"أول ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk şey
• İlk
• gelen ilk
• ilk iş
• ilk şeyi
• ilk gelen
• ilk şeydir
• buraya ilk

Morallerin düşük olduğunu duyduğunda bir kaptanın aklından geçen ilk şey şudur:
ما أول ما يخطر لبال الكابتن عندما يسمع بوجود تصرفات لا أخلاقية

Oraya vardığımızda yapacağım ilk şey kumun üzerinde uzun bir uyku çekmek olacak.
أول ما سوف أقوم به عندما اصل إلى هناك هو النوم على الرمال

Denizaltı yaşamı hakkında öğreneceğin ilk şey küçük düşün, ince fikirli ol.
أول ما تتعلمه حيال الحياة في غواصة هو التفكير بأنك صغير ورفيع

Çoğu insanın aklına gelen ilk konu nitelikli iş gücünün azlığı.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Pekala, artık düğünün başkanı sayıldığıma göre yapmam gereken ilk şey nedir?
حسنًا، ما أول ما ينبغي عليّ فعله بما أني أصبحت كرئيسة زفافكِ؟

Bano sorduğu ilk şey, adadaki korsan elebaşlarını ifşa etmemdi.
أول ما طلبه مني هو إخباره بزعماء القراصنة على الجزيرة

Fark ettiğiniz ilk şey yuvarlakların çok daha küçük olduğu, değil mi?
أول ما يمكن ملاحظته هوتلك الدوائر الصغيرة جدا، أليس كذلك؟

Çok oyunculu kitlesel parmak-güreşi hakkında bilmeniz gereken ilk şey, biz oyuncu nesiliz
أول ما يجب معرفته عن مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين، نحن ننتمي لجيل اللاّعبين،

Acemi bir bahçıvan olsaydınız, bahçeye girer girmez yapacağınız ilk şey, ölü olduğu için bu bitkiyi sökmek olurdu.
إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.

Bu sitelerden birine kayıt olurken fark edeceğiniz ilk şey ne kadar tanıdık göründüğü.
أول ما ستلاحظونه عند التسجيل في أحد هذه المواقع هو تشابهها الكبير.

Şirketler günümüzde, çok fazla veri topluyorlar, yani yapabilecekleri ilk şey bu veriyi bağışlamak.
الشركات اليوم، يجمعون جبالاً من البيانات، لذا أول ما يمكنهم فعله هو التبرع بتلك البيانات.

Yapmamız gereken ilk şey, uzun zamandır ulusal tartışmamızın bu konudaki temeli olan zehirleyici söylemi kaldırmak.
أول ما يمكننا فعله هو التخفيف من البلاغة المؤذية التي لطالما كانت الأسس عند مناقشة هذه المشكلة.

Bu yüzden yaptığım ilk şey konuyla ilgili bir sürü makale okumaktı.
وعلى ضوء هذا كان أول ما قمت بفعله هو قراءة مجموعة من المقالات عن الموضوع.

Ama ihtiyaç duyduğum ilk şey sivrisinek uzaklaştırıcı tipografi oldu çünkü kesinlikle çok şiddetli bir biçimde etraftaydılar
ومع ذلك كان أول ما احتجته، طباعة طاردة للبعوض لأنها كانت موجودة بأعداد كبيرة.

Her sabah, aylarca, uyandığım an yaptığım ilk şey nefesimi 52 dakikanın 44 dakikasında tutmak oldu, Nefesimi 44 dakika tutuyordum.
وكل صباح ولمدة شهر كان أول ما أفعله عندما أستيقظ هو أن أحبس أنفاسي من أصل ٥٢ دقيقة كنت أحبسه لمدة ٤٤ دقيقة

İlk işim, onu duşa sokup sonra da güneşe çıkarmak olacak.
أول ما سأفعل هو جعلها تستحم ثم أخذها لتنعم بالشمس قليلاً

Evet, ilişkimizi bitirdikten sonra aklıma gelen ilk şey oydu.
أجل , هذا أول ما خطر ببالي بعد أن أنهت علاقتنا

- Çoğalıcıların Asgard gemisini ele geçirdikten sonra yaptıkları ilk iş kendilerini saptayabilecek sensörleri devre dışı bırakmak olur.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

Ayarın yok. Aklınıza gelen ilk şeyi söylersiniz.
لا يوجد موانع، تقولون أول ما يخطر ببالكم

Aklıma ilk gelen oydu. Sen zamansal kutuplaşmayı ayarladın mı?
هذا أول ما فكرت به، هل عدلت القطبية الزمنية ؟

Bu pek çok insanın sorduğu ilk şeydir, ağızlarındaki tıkacı çıkardığımda ağızlarından çıkan ilk şey budur.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم : من أنت ؟

buraya ilk geldiğinde, sana babanla olan ilişkini sormaya çalıştığımda beni susturuyordun.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ