"أول مرة أسمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez duyuyorum
• ilk defa duyuyorum
• ilk defa şimdi
• İlk defa duydum

Komik. Benimle birlikte yaşıyor ama ben bunu ilk kez duyuyorum.
هذا مضحك ، إنها تقطن عندي وهذه أول مرة أسمع هذا القول

İlk kez duyuyorum. Aferin Doktor.
أول مرة أسمع بالأمر، أحسنتِ الصنيع يا دكتورة

Bir şeylerin kayıp olduğunu ilk kez duyuyorum.
هذه أول مرة أسمع عن أى شئ مفقود

Dr Jackson, bize şu Imhotep'ten biraz bahseder misiniz? Adını ilk defa duyuyorum.
دكتور جاكسون, أخبرنا عن إمحوتيب هذه أول مرة أسمع عنه

Hayır. İlk defa duyuyorum ve zerre umurumda değil.
أول مرة أسمع فيها هذا لم أستطع أن أكون أقل اهتماما أكثر من ذلك!

Bunu neden ilk defa duyuyorum?
لماذا هذه أول مرة أسمع بهذا عن الأمر؟

Bunca sene girişimci ruhun ilk defa şimdi mi devreye girmeye karar verdi?
كل هذه السنوات وهذا أول مرة أسمع منك طموحاتك في التدخل ؟

İlk defa duydum böyle bir şeyi.
هذه هي أول مرة أسمع فيها عن هذا

Böyle bir evin varlığını ilk kez duyuyorum.
إنها أول مرة أسمع بهذا المنزل، أنت؟

Bunu ilk kez duyuyorum.
.أول مرة أسمع بهذا الموضوع

Kendi sesimi ilk kez duyuyorum.
هذه أول مرة أسمع فيها صوتي

Bunu ilk kez duyuyorum.
هذه أول مرة أسمع فيها ذلك

- İnsülini ilk kez duyuyorum.
أول مرة أسمع عن الأنسيولين

Bunu ilk kez duyuyorum.
أول مرة أسمع بهذا الكلام

Bende ilk kez duyuyorum.
أول مرة أسمع ذلك

Dur biraz. Bunu ilk defa duyuyorum!
مهلاً، مهلاً هذه أول مرة أسمع بذلك

- İlk defa duyuyorum.
أول مرة أسمع بها- ريلان : هل هذا ماكنت تنوين قوله ؟

Tanrım, bu ralliyi ilk defa duyuyorum.
رباه ، هذه أول مرة أسمع عن تجمعه

Bu ismi ilk defa duyuyorum.
... هذه أول مرة أسمع فيها الأسم.

Hepsini ilk defa duyuyorum.
. هذه أول مرة أسمع هذا

- Hayır, ilk defa şimdi duydum.
-لا، هذه أول مرة أسمع بها هذا