"أول مرة عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk

Bir filin beni çerez gibi yemek istediği ilk seferi hatırladım.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

İlk tanıştığımızda size aptalca cevap verdiğim bir soru sormuştunuz.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

İnan bana, benim yarı yaşımda güzel bir kız sana ilk kez göz kırptığında kalbin daha hızlı atacak
ثق بي، قلبك سيتحطم سريعاً من أول مرة عندما تضع فتاة جميلة جداً في منتصف عمري عينيها عليك

Paula ile ilk tanıştığımızda... onu kiraladığımızda, ben... gitmeni istememiştim.
أنت تعلم ، عندما التقينا ببولا أول مرة عندما وظفناها لم أردك أن تذهب

Onunla ilk tanıştığımda yeni başlamış bir muhafızdım ve o da yetim bir gençti.
أغلب حياته قابلته أول مرة عندما عُينت مراقباً جديداً وكان مرهقاً يتيماً

İlk geldiğimde gördüğüm kolilerdeki boyalar olmalı.
أود الإقتراح من أن دهان النفط قدم من واحدة من حالات التعبئة هذا ما لحظتــه أول مرة عندما قدمت

Onun hakkında ilk defa bir şeyler duyduğumda henüz çocuktum.
حسناً، كما ترى، في ما مضى سمعتُ عنه أول مرة عندما كنتُ صغيراً

Çünkü ilk seferinde unutursan, ikincisinde bekleyecektir.
لأن أول مرة عندما تخذلها سوف تنتظرك فـي المرة القاددمة.

Buraya ilk geldiğimde böyle bir şey yoktu.
أتذكر أول مرة عندما حضرت إلى هنا لم يكن هنالك شيئا يشبه ذلك

Küçükken ilk karşılaştığımız o yerdesin.
ماذا عن المكان الذي التقينا بهِ أول مرة عندما كنا صِغاراً

Teyzenle ilk tanıştığımda tıp öğrencisiydi.
قابلت عمتكِ أول مرة ,عندما كانت طالبة طب

İlk kez duyduğumda bana da saçmalık gibi geldi.
بدا الأمر جنونيًا بالنسبة لي أيضًا عندما سمعته أول مرة عندما سمعته أول مرة؟

İlk seferimi 15 yaşında yaşadım.
مارست أول مرة عندما كان عمري 15

İlk defa öpüştüğünüzde kaç yaşınızdaydınız?
كم كان عمرك أول مرة عندما قبلتِ رجلاً

Onunla ilk olarak dört yaşına girdiğinde tanıştım.
التقيت به أول مرة عندما كان في الرابعة.

- Evet. İlk öldüğünde ne oldu?
،في أول مرة عندما مت ماذا حصل ؟

Seni ilk üstünü örttüğüm zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين أول مرة عندما وضعتك في مهمة؟

Onu ilk keşfettiğimde gerçek kimliği hakkında hiçbir fikri olmadığını öğrendiğimde önlemlerimi aldım ve aklını kilitledim.
-عندما وجدته أول مرة عندما اكتشفت أنه لا يملك فكرة عن هويته الحقيقية أخذت احتياطاتي واحتفظت بعقله

Seni ilk kez gördüğüm o gün, neler hissettiğimi biliyorsun.
أنتِ تعرفين شعوري منذ رأيتكِ أول مرة. عندما كنتِ تحضرين الكالوشات (حذاء فوقي مطاطي) لعمكِ.

İlk zaman konuştuğumuzda--
.... ..فى أول مرة عندما التقينا