| Her zaman bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin. | Open Subtitles | دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك |
| Bak, bugün bahar tatilinin ilk günü. Kampüs hayalet şehir gibi. | Open Subtitles | إنّه أول يوم في عطلة الربيع، والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح. |
| Hapishanede ilk gün, buradaki en sağlam adamla çıkmak istiyorsun. | Open Subtitles | أول يوم في السجن، وتريدين أن تصبحي الأقوى في الساحة |
| Yeni birimdeki ilk gün. Eminim ki burada toplanmamızın sebebini bilmiyorsunuzdur. | Open Subtitles | حسناً أول يوم في وحدة جديدة بالتأكيد تعلم لم نحن هنا |
| İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı? | Open Subtitles | هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟ |
| İşteki ilk günümde seni vurdum. Herkesi bir tuzağa çektim. | Open Subtitles | أول يوم في المهنة، أطلقت النار عليك وقدتنا جميعًا لكمين. |
| Eylülde okulun ilk günü geldiğinde onun için okula gitmek çok sevindirici olacak. | Open Subtitles | و سيكون أول يوم في المدرسة في شهر سبتمبر و سيكون يوماً رائعاً على ما أعتقد عندما تذهب إلى المدرسة |
| Daha okulun ilk günü ve yangın daha başlamadan söndürüldü. | Open Subtitles | إنه أول يوم في الدراسة والنار ستنطفيء بسرعة كما اشتعلت بسرعة |
| Geri döndüğümün ilk günü, neler oluyor? Pek bir şey yok. | Open Subtitles | اذا , أول يوم في رجوعي للعمل و هذا ما يحصل ؟ |
| Okulun ilk günü babamın beni otobüse bindirmesini bekliyordum. | Open Subtitles | كان أول يوم في المدرسة وكنت بانتظار والدي لاصطحابي للحافلة |
| Sana arkadaşlık etmemi istersin diye düşündüm. Okulun ilk günü evde yalnız başına kalan anneler için zor olabilir. | Open Subtitles | ظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعضِ الصحبة. أول يوم في المدرسة قد يكون صعباً. |
| Lisedeki ilk gün ve bir kere daha sırt çantasıyla konuşan tuhaf çocuğum. | Open Subtitles | أول يوم في المدرسة الثانوية ومرة أخرى أصبحت الغريب الذي يتحدث مع حقيبته |
| Film okulundaki ilk gün kuralları yıkmadan önce her kuralı öğrenmek zorunda olduğumu söylediler. | TED | في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها. |
| İşteki ilk gün ve çekim konusunda on kez aradı. | Open Subtitles | أول يوم في العمل وهو يتصل بي عشر مرات من أجل العمل |
| Son adetimden sonraki ilk gün gibi ve sonra birkaç hafta falan saymak lazım | Open Subtitles | أنها مثل أول يوم في بلدي الفترة الأخيرة ومن ثم كنت بلادي فلدى عد بضعة أسابيع. |
| Aileler. Bazı bölgelerde, avcılık sezonunun ilk gününde gerçekten okullar tatildir. | TED | عائلات في بعض الأماكن، في الواقع، يعدُّ أول يوم في موسم الصيد إجازة مدرسية. |
| Saat değişikliğini, yaz mevsiminin ilk gününde yapmaları gerek. | Open Subtitles | تستطيع هناأن تشعر بتغير الطقس في أول يوم في الصيف |
| Anaokulunun ilk gününde sarı pastel boyayı kırdığın için ağlamıştın. | Open Subtitles | أول يوم في الحضانة , بكيتي لأنكِ كسرتي قلم التلوين الأصفر |
| İşteki ilk günümde seni vurdum. Herkesi bir tuzağa çektim. | Open Subtitles | أول يوم في العمل أقحمتهم في كمين |
| İşimdeki ilk günümde onunla tanıştım. | Open Subtitles | قابلته أول يوم في الوظيفة. |
| Yeni işimde ilk günüm, patronumu ölüme mahkûm ettim, ancak bunları saymazsan, iyiyim. | Open Subtitles | أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا.. |
| O zaman onlara her şeyi hatırladığımı söyle okuldaki ilk günümü de, altıncı doğum günümü de. | Open Subtitles | حسنا، إذا أخبريهم أنني أتذكر كل شيء، أول يوم في المدرسة وعيد ميلادي السادس. |
| Angus, ihtisas döneminin ilk gününden beri seni böyle görmemiştim. | Open Subtitles | انغوس, لم أرك هكذا منذ أول يوم في برنامج الاقامه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 