"أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• İlk seferinde
• İlk sefer
• ilk olarak

Seni ilk kez gördüğüm anda çalan şarkıyı bugün bile hatırlıyorum.
مازلتُ أذكر الأغنية التي سمعناها عندما وقعت عيني عليكِ أوّل مرّة

Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz, ve ben ilk kez senin evindeyim.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ.

Şimdiye dek ilk kez böyle bir şey sürdün tamir edebilmeyi nasıl bekliyorsun?
تلكَ أوّل مرّة تركب فيها واحدة، فما الذي يجعلُكَ تظنّ أنّ بإمكانك إصلاحها؟

İlk defa şoka girdiğimde kalbim durmuştu,
عندما دخلتُ في صدمة أوّل مرّة توقّف قلبي

İyileşecek. Bu ilk defa olmuyor.
سيكون بخير ليست أوّل مرّة يشعر فيها بألم

Kabul, okuldayken inek olmadığım için ilk defa pişmanlık duyuyorum.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

İlk kez bir insanın gururla alçalabildiğine şahit oluyorum.
إنّها أوّل مرّة أرى فيها أحداً يزهو بنفسه و يتذلّل في نفس الوقت

Doğrulatma taramalarım ilk kez pozitif sonuç verdi.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Objektiften ilk kez baktığım zaman, hiç beklenmedik yerlerde, büyülü şeylerle karşılaşabileceğimi anladım.
،تعلم، أوّل مرّة أرى عبر عدساتي أدركت أن بوسعي إيجاد السحر في أماكن غير متوقعة

Babası ona ilk kez çardakları gösterdiğinde orada çiçekler varmış ve daha o zaman 12 yaşında olduğu için onları almak istemiş ama babası hemen onu durdurmuş, ...hiçbir şeye dokunmamasını ve çardaktan bir şey almamasını söylemiş,
عندما أراه والده الكوخ أوّل مرّة كانت به زهور، وكطفل بعمر اثني عشر عاماً، أراد نزعها

Bu çocuk hayatında ilk kez mi sopa ile vuruyor?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟

Biliyorum. Bu cümleyi iyelik zamiriyle ilk kez duyuyorsun.
أعلم أنّها أوّل مرّة تسمع فيها تلك الجملة بضمير الملكيّة

İlk kez sarhoş olduğumda kaç yaşındaydım biliyor musun?
أتعرف متى كانت أوّل مرّة ثملتُ فيها جدّاً ؟

İlk defa Bay Harbor Kasabının gerçekten olduğu bir olay mahaline ayak basıyoruz.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Muhtemelen ilk defa plan yapmıyordur.
على الأرجح ليست أوّل مرّة تضع فيها ذلك المخطط

Bunu ilk defa yapmıyor olabileceğin düşüncesi hoşuma gitmiyor.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Bize adrenalinin ilk defa ne zaman salgılandığını gösterecek emilme oranı ölçebiliriz.
لذا يمكننا حساب معدّل الامتصاص، مما ينبئنا بوقت انتاجه أوّل مرّة.

- Şey... İlk defa duyuyorum. Transferin kim tarafından istenildiğini sormamın sakıncası var mı?
هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر أتمانع إن سألتك عمّن طلبَ النقل؟

İlk seferinde heyecandan on saniye sonra pes etmek zorunda kaldım.
أوّل مرّة كنت متوتّرًا وفشلت، إذ اضطررت للانسحاب بعد 10 ثوانٍ.

İlk sefer iki saat kadar sürmesi lazım.
حسناً، يفترض أنْ تستغرق العمليّة بأسرها ساعتَين أوّل مرّة

Şahsen ilk olarak ne zaman... tanışmıştınız şey yapmak için.. bilirsin, ona binmek için?
متى إلتقيتيه أوّل مرّة شخصيّاً بحيث يمكن أن تمتطيه؟