"أو أية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya

Ve o gittiğinden beri şüpheli birisini, ya da... yabancı bir araba falan?
أو أية شاحنات غريبة منذ غيابه ؟ كما قلت لك المكان هادئ هنا

- Böylece Dünya'da hiçbir sorun kalmaz. - ya da gelecek nesillerde.
ـ سيكون العالم بلا مشاكل ـ أو أية أجيال قادمة

Bugünden itibaren mahkûmların dua tespihi, seccade, dini ya da başka amaçlarla özel yağlar kullanmalarına izin verilmeyecektir.
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة، أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر.

İş, yaş, cinsiyet veya diğer demografik yönlerden herhangi bir ağırlıklı örüntüye rastlamadık.
ولم نجد أية أنماط مصنّفة حسب الصناعة أو العمر أو الجنس أو أية خاصيّة أخرى متعلقة بإحصاءات سكانية.

Anevrizma, inme veya benzeri bir iskemik hasar.
تمدد الأوعية الدموية، سكتة دماغية أو أية متلازمة إسكيمية

Medya ya da yasal kurumlardan değilsiniz, değil mi?
أنت لا تتبع أية جهة إعلامية أو أية رابطة شرعبة , أليس كذلك ؟

Ateş, kulak ağrısı , öksürük ya da görüş ağrısı var mı?
ولا حمى .. أو كحة .. أو أية آلام في الأذن؟

Yörüngede gemi ya da yüzeyde ek hayat izleri kuşku uyandırır ve her şeyi tehlikeye atar.
إشارات الحياة أو أية سفن بالمدار.. ستثير الشبهات، وتعرض كل شيء للخطر

İki sol bacağım falan yok benim. ya da kollarım, boynum, kafam, çenem.
لم أحصل على قدمان أيسران أو أية أذرع، عنق، رأس، ذقن

ya da kazara arkanda nasıl küçük ipuçları bıraktığını bilemezsin.
أو أية أدلة صغيرة يمكن أنتتركهاخلفكبغيرقصد.

Senin bakış açını benimkini ya da kendini korkutan başka bakış açılarını özümseyebilir.
بإمكانه أن يتبنى وجهة نظرك، أو وجهة نظري، أو أية وجهات نظر أخرى قد تخيفه.

Alerjisi var mıydı ya da önceden bir şeyler?
هل تعاني من أية حساسيات أو أية ظروف قائمة؟

Bunu yaparken, onlara ayrıca bekleyen davalarını, hastaneye ya da çalışanlarına karşı tehdit olup olmadığını da sorabilirsiniz.
في تلك الأثناء، هلاّ أخبرتهم بحاجتنا أيضاً لسجلات الدعاوي المعلقة، أو أية تهديدات ضد المشفى أو العاملين؟

Psödoefedrin ya da diğer şüpheli kimyasallar sipariş edilmemiş.
لم تتواجد أية سودوإيفيدرين أو أية مواد كيميائية مشتبه بها في طلبية الشراء

Ve hiçbir kayıp ceset ya da eşya bulamadılar. Evet, şimdiye kadar.
على الجثث أو أية شيء مفقود أجل، حتى الآن

Başka sorunların olursa, kuru üzüm olsun, kuru erik incir ya da başka bir kurutulmuş meyve olsun, kendine sakla ve benden uzak dur, anladın mı?
لو لديك أية مشاكل، سواء عن الزبيب، أو الخوخ المجفف، أو التين أو أية فاكهة مجففة... ...

Senin için bir araba ayarladık ve havaalanına ya da evine bir şekilde gitmeni sağlayacağız.
وسنقوم بأخذك للمطار... أو أية مكان تريدي الذهاب أليه لتصلي لمنزلك

Sana veya başka kadınlara asla bu şekilde saygısızlık etmem ama cidden mecbur kalırsam sana dokuz verirdim.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Okuldan veya başka yerden tanımadığınıza emin olun.
تأكد لربما تعرفهم من المدرسة أو أية مكان أخر.

Belli ki kadim kitapları veya semavi kanunları açıp bir kez okumamışsın.
من الواضح أنك لم تدرس الكتب القديمة أو أية قوانين سماوية

Şarap veya herhangi bir devlet sırrı dökmemeye çalış.
حاول ألا تسكب النبيذ أو أية أسرار متعلقة بالأمن