"أو أي شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• filan
• ya da başka bir şey
• veya başka bir şey
• ya da bir şey
• gibi bir şey
• ya da herhangi bir şey
• ya da her neyse
• ya da başka birşey
• ne de başka bir şey
• olsun
• ya da benzeri bir şey

Zone rejimi ya da kalori sayma rejiminde falan degilsiniz ya?
هل تتبعين حمية أو تعدين النقاط أو أي شيء كهذا ؟

Öncelikle bir bardak çay falan içsem. Birer bardak çaya ne dersiniz?
هل بإمكاني الحصول على كأس من الشاي أو أي شيء قبل البدء؟

Peki o zaman bir dolar falan yapalım. Ne olacak?
أجعله دولاراً أو أي شيء أنت تعرفه، من يهتم ؟

Ama evimize perde filan seçmek istemiyorum tabii.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Kendimi agresiv ya da... başka bir şey olarak düşünemedim.
لم أكن أعتقد أنني كنت عدوانياً أو أي شيء.

Ben bir şey yazmıyorum, bu bir virüs falan olmalı.
انالم اكتب شيء. انها بعض الفيروسات أو أي شيء اللعنه

Geri götürmenizi istiyorum ki onlar da o şeyi, Down sendromlu bebeklere bakan hayırseverlere veya belediyeye falan versinler.
أريدهم أن يعيدوة حتى يتمكنوآ من أعطاءة أحد يريد طفلا مصابا بمتلازمة داون أو للخدمات الأجتماعية أو أي شيء

Hayatın gizemleri hakkında falan konuşmak istersen ne olursa. Bilge bir adamım ben.
لو أردت التحدث عن أي شيء من أسرار الحياة أو أي شيء آخر

toplumsal faydalar ve teknolojiler, ve iş dalları falan sağlar.
يقود إلى منافع مجتمعية و تكنولوجية كبيرة, أو أعمال تجارية, أو أي شيء يمكن أن ينتج منه, و هذا علمٌ أيضاً.

Mesela gecenin bir vakti yatakta dönüp duruyorsak veya vardiyalı bir iş falan yapıyorsak?
ماذا نفعل عندما نتقلّب في فراشنا في الليل أو نعمل بنظام الورديات أو أي شيء آخر؟

Telgraf falan çekmeden önce, şefimi bir arasaydınız nasıl olurdu acaba?
هل بإمكاني الاقتراح بان تهافت رئيسي بدلا من إرسال برقية أو أي شيء آخر ؟

Fidye falan da istemediler. Kimse bir şey görmemiş.
لم يتركا ملحوظة فدية أو أي شيء ولم ير أحد شيئاً

Eve geç dönmeme, plak çalmama falan izin vermiyor.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Ama Christine hamile filan değildi, değil mi?
ولكن ألم تكن كريستين حاملا أو أي شيء من هذا القبيل؟

Ve saldırgan da vicdan rahatsızlığından filan bahsedecek.
و يُعبِّرُ المُعتدي عن نَدَمِهِ، أو أي شيء

Bir bira ya da başka bir şey istemediğinden emin misin?
هل انت متأكد انك لا تريد ان أحضر لك بعض البيره أو أي شيء لا , لا لا بأس

Hiçbir itibarınız yok. Güçlü, zayıf veya başka bir şey olmanız hiç önemli değil.
لا توجد لدي كرامة ,لا تهتم أذا كنت شجاعا أو ضعيفا أو أي شيء أخر

Ben, elbiselerimi ya da bir şey çıkarmak bitmez, değil mi?
لا يجب علي أن أخلع ملابسي أو أي شيء ، أليس كذلك ؟

Ben bir Midnight Cowboy ya da onun gibi bir şey değilim.
أنا لست لا كاوبوي منتصف الليل أو أي شيء من هذا القبيل.

Eğer ikiniz yazışıyorsanız, ben neden hiçbir doğum günü kartı, ...ya da mektup ya da herhangi bir şey almadım ?
لو كنتما تتراسلان ، كيف يعقل بأنني لم أحصل علي بطاقة تهنئة لعيد ميلادي أو رسالة أو أي شيء ؟

Bak, seni sevdiğimi söylediğimde, derslerine karışmak istediğimi kastetmedim ya da, her neyse.
اسمعي، عندما قلت أنني أحبِك، لم أعن أنني أريد التعارض مع حصصك أو أي شيء.

Yani seni oraya bırakabilirim kahvaltı ya da başka birşey ister misin?
أعني ذلك ,هل من الممكن أن أقلك هل تريد إفطارا أو أي شيء

O zaman ne konuşmak, ne düşünmek ne de başka bir şey için zaman olacak.
حيث لا يوجد وقت للحديث أو التفكير أو أي شيء

Hem de hiç. Trafik gerçekten kötüydü; mesafe olsun, kalabalık olsun vb.
إما بسبب حركة المرور أو المسافة أو أي شيء

Bir McDonalds aramaya gidiyorum.. ....ya da benzeri bir şey..
سأبحث عن ماكدونادلز أو أي شيء آخر