"أو إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veya
• ya da

Eğer Blackberry'niz veya iPhone'ununuz varsa onunla takip etmekte özgürsünüz.
لا، لا تترددوا في متابعة البلاك بيري خاصتكم او الاي فون الخاص بك أو إذا كنت قد حصلت عليه.

Pek de iyi değil. veya kemiklerinizi bir arada tutmak için bir plakaya ihtiyacınız olduğunda sadece plakayı yerinde tutmak için sağlıklı kemiği delmeniz gerekiyor.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

İlgilenmediyseniz veya beni ordunuza teslim etmeye niyetliyseniz, burada daha fazla zaman kaybetmemize gerek yok.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

ya da otobanda giderken eksoz gazından boğulacakmışsınız gibi geliyor.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

Şimdi sizlere hızlıca, birkaç prensipten daha bahsedeceğim. Bunlar, eğitim ve kariyerinizi planlama konusunda yararlı olacak ya da eğer öğretmenlik yapıyorsanız, genç bilim insanlarına öğretme ve danışmanlık yapabilme becerinizi artıracak prensipler.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

ya da eğer siz seçilmiş olansanız, "Bir" iseniz ya da o "Bir"lerden biri iseniz, bir helikoptere ihtiyacınız bile olmaz, sadece size eşlik edecek bir çift gölgeye ihtiyaç duyarsınız.
أو إذا كنت المختار، أو أحد المختارين، فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر، كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Hastalık durumunda okula dönmek istemen veya evlenmen durumunda...
في حالة حدوث الطوارئ الطبية إذا كنت تريد العودة إلى المدرسة أو إذا كنت ترغب في الزواج

Yada hazır hissediyorsanız... balkona çıkıp, inananlara merhaba diyebilir... veya takdis edebilirsiniz.
أو... إذا كنت مستعدّاً لذلك... يمكنك الإطلال من على الشرفة لتحيّي المؤمنين،

Eer onu düşündüğün kadar iyi tanısaydın, veya daha iyi bir polis olsaydın... bunu kendin de anlayabilirdin.
إذا كنت تعرفها كما ظننت أو إذا كنت شرطياً أفضل فستكون لتكتشف ذلك بمفردك

Ve benim için bir kahve dükkanı işletiyor olmanız, bir entellektüel oluşunuz, bir iş sahibi olmanız veya sıcak hava balonu uçuruyor olmanız hiç farketmez. Bence söyleyeceklerimin hepsi ne yaptığımızdan bağımsız olarak, herkes için geçerlidir.
ولا يهم بالنسبة لي سواء كنت تدير مقهى أو إذا كنت مثقفاً، أو تدير أعمالاً، أو تدير مناطيد تعمل بالهواء الساخن. أعتقد أن كل هذه الأشياء تنطبق على الجميع بغض النظر عن ماذا يعملون.

O gece ikinci kadeh şarabı içmeseydin bunlar olmayacaktı veya battal boy yatak almama izin verseydin ya da bir kez beni dinleyip yerde başlamayı kabul etseydin.
والحقيقة هي، ولقد حدث شيء من هذا إذا لم لا يكون لديك أن زجاج الثانية من تلك الليلة النبيذ. أو إذا كنت اسمحوا لي أن شراء سرير كبير.

veya belaya girmek istiyorsan...
أو إذا كنت ترغب في الدخول ...في مشاكل مجدداً

veya Cennete inanan birisiyseniz belki de bu cennete gittiğinizde göreceğiniz şeydir.
أو إذا كنت الشخص الذي يعتقد في السماء... ربما هذا هو ما تراه عندما تذهب إلى السماء.

Nerede olduğunu veya iyi olup olmadığını bilmiyorum.
مرة أخرى، وأنا لا أعرف من أين أنت، أو إذا كنت على ما يرام...

Boss bir daha uğradığında veya kasvetli hissettiğinde beni ara.
لذا في المرة القادمة السيد بوس قطرات من قبل أو إذا كنت مجرد الشعور heebie-jeebies، أعطني مكالمة.

Bir albüm kaydediyor olmanız ya da bir mimar olmanız ya da sosyoloji üzerine bir risalenizin olması farketmez.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

ya da, mobilya ihtiyacınız varsa, mağazalarımda o kadar kredi açabilirim.
أو إذا كنت بحاجة لأثاث للمنزل بأمكانى أن أفتح لكم أعتماداً فى متاجرى

Birleşik Devletlere telefon etmek ya da eve mektup yazmak isterseniz, bana haber verin yeter.
ربما اذا كنت بحاجة الى تنظيم مكالمات هاتفية الى الولايات المتحدة أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني

Avukat için ihtiyacın olabilir. ya da belki bir ara kahve içmek istediğinde.
... أو إذا كنت تريد أن يكون القهوة مرة أخرى في وقت ما.

ya da, tercihinize göre, Floransa kilimleri.
, أو ,إذا كنت تُفضّلين بالبُسط الفلورنتيه

ya da mezarlıktaysam ruh orada oluyor.
أو إذا كنت في موقع مقبرة، وصادف أن تكون الروح هناك