"أو إذا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• Veya

Jerns, Times'taki yazıyı görmeyip daha fazla para istemeseydi ya da Pampa, Braht'a özenip sahte komşuluk yapmaya başlamasaydı daha iyiydi.
ربما لو أن ييرنز لم يشاهد مقالة التايمز و طالب بالمزيد من النقود أو إذا لم يطلق على بامبا المثل الأسوأ

- Evet. Eğer Helen'ın çocuklarla ilgilenmek için gücü yetmezse ya da isteksiz olursa...
إذا امتنعت هيلين أو إذا لم تقدر على رعاية الأطفال

ya da NTAC'e getirmek istemezsem, bir sonraki adımı hesaplayana kadar en azından buraya getirirdim.
أو إذا لم أكن أرغب في اعادته الى الـ إن تاك على الاقل اردت ان احضره للعودة الى هنا حتى اعرف الخطوة التالية

Sonra bir yakınızın velayetine verilecek, Veya yakınınız yoksa,
بـعد ذلك، أحد من أقربائه ستكون لديه الـحضانة أو إذا لم تريدي،

Veya bana inanmazsın, kapıyı açar ve kendin görürsün. Eğer böyle yaparsan bana güvenmediğini ve asla güvenmeyeceğini anlarım.
أو إذا لم تستطيعين أن تصدقيني أفتحِ هذا الباب و أنظرِ لنفسكِ ، لكن لو فعلتِ ذلك

ya da girsen bile en fazla üç ay yatıp çıkmayı bekliyordun.
لأنك لم تعتقد أنك تريد الذهاب إلى السجن، تالمادج. أو إذا لم يذهب إلى السجن، ستحصل ثلاثة أشهر، وقمم.

Eger ortaya çikmazsa ya da onun ortaya çikmasini saglayamazsan artik hiçbir isime yaramazsin demektir.
أخبره أنه إذا لم يظهر أو إذا لم تستطع جعله يظهر فأنا لن أكون فى حاجة لك بعد ذلك ولو لدقيقة أخرى

Yeteri kadar satmazsak ya da iyileştirmeler için zorlamazsak bize bağırırdı.
كان يصرخ فينا إذا لم نبع بما فيه الكفاية أو إذا لم نروج إلى آخر التحديثات

Eğer ortaya çıkmazsa ya da onun ortaya çıkmasını sağlayamazsan artık hiçbir işime yaramazsın demektir.
أخبره أنه إذا لم يظهر أو إذا لم تستطع جعله يظهر فأنا لن أكون فى حاجة لك بعد ذلك ولو لدقيقة أخرى

Konuşmak istemiyorsan ya da, bize inanmaya hazır değilsen sorun değil.
لا بأس إن لم ترغبي بالحديث أو إذا لم تكوني مستعدة لتصديقنا.

ya da, bu sesi kolay yoldan def edinceye kadar ...onu nasıl evcilleştirebileceğimiz, ...bu sesi her şeye rağmen aşk, ...insanlık ve benzeri durumları anlatmak için nasıl başka bir biçime dönüştüreceğimizdir.
أو إذا لم نستطيع التخلص منه فكيف نستطيع ترويضه كيف نحول هذا الصوت بالرغم من كل هذا لأداة تعبر عن الإنسانية والحب وما شابه

ya da bizimle işbirliği yapmazsın, ...ve kendini yarın sabahki manşetlerde bulursun, ...ki bu da hiç iyi olmaz.
أو إذا لم تتعاون معنا، سوف ينتهي بك المطاف في أخبار صحيفة "ديلي تيلغراف"، وهذا ليس بالجيد.

ya da bir yazım hatası falan yapılıp yapılmadığından.
أو إذا لم يكن هنالك خطأ إملائي

Eğer umduğunuz notları alamadıysanız ya da beklediğiniz teklifi alamadıysanız salonda sizinle konuşmak için bekleyen insanlar olacak...
إذا كنت لا تحصل على الدرجات كنت تأمل أو إذا لم تحصل على عرض تتوقعه سيكون هناك أُناس ينتظرونك ...للكلام معك في القاعه

İrlanda dilinde .okuyamazsan ya da tuvalet iznini İrlanda dilinde istemezsen, gülersen, geç kalırsan, konuşursan Eamon De Valera'nın gelmiş geçmiş en büyük adam olduğunu ve Michael Collins'i bilemezsen döverdi
أو إذا لم تسـتطع طلب الإذن للذهاب إلى المرحاض بالآيرلندية ،يضربوك إذا ضحكت أو تأخّرت، أو تكلّمت حتى أن اسـتاذاً سيضربك إذا "لم تعرف أن "إيمون دي فاليرا

Eğer insanlar bir şey yapmazsa Veya doğru olanı yapmazlarsa yapacak bir şeyimin kalmadığı noktadayım.
وصلت إلى مرحلة أنه إذا لم يفعل الناس شيئا أو إذا لم يفعلوا الشيء الصحيح فليس بوسعي عمل أي شيء آخر

Veya bazı sebeplerden bankaya gidemedim ve zamanında ödemeyi yapamadım, sonra?
أو إذا لم أذهب إلى المصرف لسبباً ما، ولم أدفع في الوقت المحدد، ماذا بعد؟

Edinilemezsen Veya evlat edinilmeyeceksen bu her şeyi değiştirir mi?
إذا لم تستطيعي أو إذا لم يتم تبنيكِ, فهل يغير هذا شيئاً؟