"أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da böyle
• veya böyle
• yada böyle
• Nedense
• veya bu şekilde
• ya da bu şekilde

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Travis öyle ya da böyle masamı asıl hak eden adama yönlendirecek beni.
بطريقة أو بأخرى ترافيس سوف يقودني إلى شخص , يستحق طاولتي بـ شدة

Bana ne olduğunu çözerim. Öyle ya da böyle. Emin olabilirsin.
سأحل لغز ما حدث لي بطريقة أو بأخرى تأكد من ذلك

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle doğrusunu öğreneceğiz.
وأعدكم بأننا سوف نصل إلى حقيقة ذلك بطريقة أو بأخرى.

Onlar burada, ve öyle veya böyle, bu durumun üstesinden gelmek zorundayız.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Hareket edemeyen keder dağları vardır, biz öyle yada böyle orada olacağız.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Bunu öyle ya da böyle başaracağını hep biliyordum.
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه.. هذا كل شيء

Öyle ya da böyle.
ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle gene... mutlu olacaklarını söylemiş. Bu doğru mu?
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Bir profesyonel ve bir arkadaş olarak, sana şunu söylüyorum, öyle ya da böyle, kaybedeceksin.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Sayın Başkan, öyle ya da böyle bir oylama olacak.
سيدي الرئيس بطريقة أو بأخرى سوف يكون هناك تصويت

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle, dünya gerçeği öğrenecek.
لن أتوقف " سام أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Öyle ya da böyle, iki ayrı birey bir araya gelmek zorundadır ve bu biraraya geliş esnasında geliştirdikleri yöntemler oldukça sıradışıdır.
بطريقة أو بأخرى, زوج منها يجب أن يجتمع مع بعض .والطرق التي طوروها ليفعلوا ذلك مذهلة جدا

Öyle ya da böyle, o kapıyı açmak zorundayız.
علينا أن نفتح تلك البوابة بطريقة أو بأخرى

Ettim bile, öyle ya da böyle 3,000 dolarımı da geri alacağım.
سأسترجعها بطريقة أو بأخرى وسأحصل على 3000 خاصتي

Öyle ya da böyle, Kira'dan seni onun temsilcisi seçtiği için nefret ediyorum.
بطريقة أو بأخرى ، أنا أكره كيرا لاختياره الآنسة تاكادا لتكون ممثلته

Ama, öyle ya da böyle sonuçta gerçeği bulacağım.
لكن بطريقة أو بأخرى, سأجد الحقيقة في النهاية

Bir kaç güne kalmaz, bütün bunlar bitmiş olacak. Öyle veya böyle.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Öyle, yada böyle, oğlunuzun sizinkinden daha iyi bir yaşamı olacak.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Nedense buna inanasım gelmiyor o yüzden teşekkür ederim.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد ذلك. لذلك، شكرا لك.

Elbette hiçbir kaza bu şekilde olmaz, herkesin o veya bu şekilde öldüğü iki üç olasılığa indirgenemez.
بالطبع، لايمكن لحادثة أن تكون هكذا، ليس هناك احتمالان أو ثلاثة لحادثة حيث يموت الجميع بطريقة أو بأخرى.

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.