"أو بدونها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsun ya da olmasın
• olsa da olmasa da
• olsun veya olmasın
• ya da sensiz
• olsun olmasın
• ya da onsuz
• yada olmasın

Mücadeleye devam etmekte kararlıyım iznin olsun ya da olmasın.
كلود أصيب قبل 40 يوماً. أَنْوى المُوَاصَلَة الكفاح. بموافقتك أو بدونها.

Ama sizin konuşmanız olsun ya da olmasın bunu yayınlayacağım.
ولكني سأكتب هذه القصة بمساهمتكما أو بدونها

Paran olsun ya da olmasın bu şehrin her yerinde sihir vardır.
هناك سحر في جميع أنحاء المدينة بوجود النقود أو بدونها.

Siz mahkûmsunuz, tabakalar olsa da olmasa da federal kaçaklarsınız.
أنتم متهّمون, مع الصفائح أو بدونها ستعتبرون خارجون عن القانون

Bak anne olsa da olmasa da, bunu benim üstüme atamazlar.
إسمع، لا يُمكنهم أن يربطونيّ بهذا الأمر مع الأم أو بدونها.

Sevgili, güzel Penelope lanet olsun veya olmasın eğer ben bunları aşmışsam eminim ki, sen de aşabilirsin.
بلعنة أو بدونها اذا كنت أنا أكثر من مجرد مظهر و اسم فبتأكيد أنت كذلك ؟

Seninle ya da sensiz bu hikayeyi yazacağım.
سأنشر القصة بمساهمتك أو بدونها

Kan olsun olmasın hala seni buradan fırlatabilecek kadar güçlüyüm.
لازلت قويّ بما يكفي لرميك خارجاً، بالدماء أو بدونها

Güçleri olsun ya da olmasın, dostlarım birer kahraman olarak doğmuştur.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Nathan'ın ortağın olduğunu biliyoruz ve bunu kanıtlayacağız yardımın olsun ya da olmasın.
نحن نعرف انه شريكك و سوف نثبت ذلك بمساعدتك أو بدونها

Hafızam olsun ya da olmasın, onca insanın ölmesine engel olabilecekken oturup seyirci kalamam.
أعني، بقوى أو بدونها لا يمكنني الوقوف ومشاهدة أناس تموت ويمكنني انقاذها

Ama dikkatli olun çünkü yardımınız olsun ya da olmasın, ölümündeki gizemi açığa çıkaracağım.
...وأثناء ذلك ,سواء بمساعدتكم أو بدونها ,سأقوم سأقوم بحل الغموض حول وفاته

"...ama senin yardımın olsun ya da olmasın bunu öğreneceğiz."
لكنّنا سنكتشف ذلك بمساعدتك أو بدونها

O yetişkin bir kadın. Bizim desteğimiz olsa da, olmasa da peşine düşecekti.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Bu Cüceler yardımınız olsa da olmasa da dağa ilerleyecekler.
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل

Senin ifaden olsa da olmasa da hapse girecek.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

Yeteneklerim olsun veya olmasın kaleye gitmek zorundayım.
يجب أن أصل إلى القلعة مع قدراتي أو بدونها

Sturdy Wings olsun veya olmasın, büyüğün olmak istiyorum.
لكن ب ستاردي وينغز أو بدونها أود أن أكون مرشدك

Ailemin üzerindeki tehditi bu gece sona erdireceğim. - İznin olsun veya olmasın.
سأُنهي تهديد عائلتي، الليلة بموافقتِكَ أو بدونها

Seninle ya da sensiz yapacağım.
سأفعل هذا بمساعدتك أو بدونها

Gücü olsun olmasın, baban bize yardım edebilir.
بقوة أو بدونها ،والدكِ بإمكانه مساعدتنا

Üzgünüm yürümedi, ama belki bir ara öğle yemeği için bir araya geliriz, karımla ya da onsuz.
أنا آسف أن الأمر لم ينجح لكن يمكننا الاجتماع على الغداء ربما مع زوجتي أو بدونها

Ruhsat olsun yada olmasın, Bu eller hala eskisi gibi işler görebilir.
سواء برخصة أو بدونها فإن هذه الأيدي قادرة على فعل المزيد طالما هي مهيأة لذلك