"أو ربّما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• Ya da
• Veya
• Yoksa
• Belkide
• da olabilir
• Yada belki
• bile olabilir

- Belki de geri dönmek için hiçbir şeyim kalmadığından emin olmak istemiştir.
أو ربّما أراد فقَط أن يتأكد أنه ليَس لديّ شيء للعودة من أجله.

Belki de pis bir depoda forklift kullanmak?
أو ربّما تقوم بقيادة شاحِنة رافِعة في مخزنٍ للنّفايات؟

Belki de adamımız işine yeni başlıyordur.
أو ربّما يكون مخطط له أن يفعله مع بدايته

Uzun lafın kısası, bilim Ya da doğaüstü olaylar sonucu dirilir.
باختصار، يُعاد تجميع جسده بواسطة العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة.

Ya da buradan öğrenilecek ders, onun dost olunabilecek biri olmadığıdır.
أو ربّما كان الدرس هنا أنّها لم تكن صديقة منذ البداية

Eğer istersen sana bir battaniye daha Veya sıcak çikolata getirebilirim.
سأحضر لك بطّانيّة أخرى إذا أردت، أو ربّما بعض الشوكولاتة السّاخنة.

Belki de sizi koruduğunu düşünerek kendisini korumaya çalışıyordu.
أو ربّما اعتقد أنّه يحميك لكنّه كان يحاول حماية نفسه

Belki de kazı ekibinde olmasını istersin?
أو ربّما أنت بالأحرى لديك إياه أو تعود إلى طاقم الحفر

Belki de senle ben otele gitmeliyiz ha?
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟

Belki de savunmaya geçip, ustandan aldığını, ustana satıyorsundur.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

Ya da Belki de benim açımdan bu duruma bakmaktan zorlandığın için bana kızgınsın.
أو ربّما لا زلتِ غاضبةً منّي أنتِ تعانين من رؤية الموقف من وجهة نظري

Ya senden istediğimi alacağım Ya da Belki de şu azıdişlerinden birinden.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة. دعك منها.

Belki insanlar hala onun suçlu olduğunu düşünüyor, Belki de ekonomi yüzünden.
حسناً، ربّما يظن الناس أنه مذنب، أو ربّما إنه الإقتصاد.

Ya da genç bir bayanın öldürüldüğü anlık bir suçtur.
أو ربّما تكون هذه جريمة مدبّرة حيث قتلت فتاة شابة

Ya da babam sana onu bütün gece dışarıda tutan davayı anlatmıştır.
أو ربّما أبي أخبرك بشأن القضية. وهذا ما يبقيه خارجاً طوال اللّيل،

Ya da baldıran otu üzerine,.. ...sen kanını boşaltırken geçti.
أو ربّما حصلت على الهيملوك عليها بينما كُنت تستنزف دمّها

Psikolojik bir ortakyaşam Ya da bir çeşit telepati bile olabilir.
أعتقد أنّها قد تكون تكافلاً نفسيّاً، أو ربّما حتّى تخاطراً عقليّاً.

Ya da onu operaya götüreyim, hatta aya götüreyim, olur mu?
أو ربّما ذهبتُ معه إلى دار الأوبر، أو ذهبنا معاً للقمر.

Ya da birileri hala geçmişte yaşayıp beni şimdiki zamanda alt edememekten korkuyor.
أو ربّما شخص يعيش في الماضي وخائف للغاية من أن يواجهني في الحاضر

Belki hatırlarsın Veya kayıtları vardır.
ربّما تتذكّرين أو ربّما لديكِ سجلات بالزيارات

Saç mı, manikür mü, Yoksa göğüs uçlarına küpe mi istersin?
وود أنت إيايك حلاقة, عناية بالأظافر, أو ربّما إيايك نيبيس سوف مثقوب ؟

Belkide sinirlerimizi bozmak için yada sadece seni uykunda becermek için.
ربّما ليفلت أعصابك أو ربّما يرجع ليمارس الجنس معكى في نومك.

Bir semptom da olabilir. Bazı lenfomalar kavramayı etkiler.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Yada belki defansif davranıyorsun ve herşeyi arkamdan söylüyorsun
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك