"أو شيء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• filan
• gibi bir şey
• yoksa
• ya da
• veya
• bir şey mi
• mı ne
• herhalde
• Bir çeşit
• benzer birşey

Ama sonra gaz içeri falan mı kaçtıysa artık, inek patladı.
لكن ذلك الغاز عاد إلى الداخل أو شيء من هذا القبيل

O kadar meraklıysan götür tüy örneği falan, bir şeyler al.
إذا كنتَ مهتماً خُذ بعض العينات للفراء أو شيء من هذا

Yıkamaya ya da tamir etmeye falan götürmüş olabilir misin?
ولا حتى لغسله او إصلاحه أو شيء من هذا القبيل؟

Ya adamımız bir kilise işinde filan onu tanımış ve saplantı yapmışsa?
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا، وانه مهووس بها؟

İstismara maruz kalmış ya da onun gibi bir şey.
هو كان من المُعتدِىِ عليهم أو شيء من هذا القبيل.

Nerede olduğunu bulmak için ona mesaj falan atabilir misin?
ألا تستطيع مراسلته أو شيء من هذا القبيل وتكتشف مكانه؟

Geri dönüp bağlarımı koparmalıyım. En azından anneannem hastalandı falan demeliyim.
على الأقل أقول ان جدتي مرضت أو شيء من هذا القبيل.

Sürekli görseydin ayakkabının içine falan sıçardı. - Ne? - Aynen.
،لو رأيته طوال الوقت سيتغوّط على حذاءك أو شيء من هذا

Burada yaptığın şey bu mu yoksa etrafta bir Zendo falan mı var?
حسناً, هل كان ذلك ماتفعله هنا ألديك جلستُ تأملٍ أو شيء من هذا؟

Ben de belki bunu gelecek yirmi yıl falan yaparım diye düşündüm.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

Eğer 18. yüzyıl opera kostümleri falan gibi bir iş aldıysam çok derin araştırma yaparım çünkü bu çok ilgimi çeker. Öyle yapmam gerektiği için değil yani.
إذا تم استخدامي لتصميم أزياء أوبرا من القرن 18، أو شيء من هذا القبيل، أقوم ببحث مستفيض، لأنه مثير للاهتمام، وليس لأنه من المفروض علي القيام بذلك.

Ben de ne yaptım, yıllarca barlara gidip önüme gelen tüm Eric'lerle birlikte oldum, falan.
لهذا تعرفون، لسنوات عندما كنت أذهب إلى الحانات وكلما قابلت شخصا اسمه إريك كنت أغازله على الفور، أو شيء من هذا القبيل.

Çok hasta görünüyorsun Bay Birnam. Ateşin falan mı çıktı yoksa?
أنت تبدو مريضا للغاية هل انت مصاب بالحمى أو شيء من هذا القبيل؟

Senin sorunun bu. Kompleksin falan olmalı.
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

Gece yarısı kalkıp alarmın çalmasını falan mı bekliyorsun?
ما تفعله أنت، استيقظ متأخرًا في الليل وأشاهد المنبه أو شيء من هذا القبيل؟

Acaba onu bir doktora falan mı göstersek?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Bir sürü toz filan alıyor ya. Hasta filan değil ya.
لقد أخذ جميع مساحيقهم و أغراضهم أنه ليس مريضاً أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

Sanki bir ruh dünyasının ölçümünü yapmak gibi bir şey.
إنها مثل قياس عالم الأرواح أو شيء من هذا القبيل.

Bu bir toplanti mi, yoksa randevu gibi birsey mi?
أهو إجتماع أو أنه موعد أو شيء من هذا القبيل؟

dediğini hatırlıyorum. Türkiye'de şuan bütün mültecileri saydığınızda iki milyon üç yüz bin ya da buna yakın bir rakam var.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

veya onun ilaç etkisi altında olup olmadığını biliyor musunuz?
هل تعلمي إذا هو ثمل أو شيء من هذا القبيل؟

Biriyle mi yattın veya buna benzer bir şey mi?
هل حصلتي على مخدر أو شيء من هذا القبيل ؟

Çitler hakkında mı ne, seninle konuşacaktı.
لا بد بأنها تود الحديث عن المُلكية أو شيء من هذا القبيل

Avukatlık yapıyor herhalde. Hippileri temsil ediyormuş.
هو محام أو شيء من هذا كان يحامي عن الهيبيين

Bir çeşit kör noktaya girmiş olabiliriz.
لابدّ أنّنا في منطقة إنقطاع أو شيء من هذا

Evet biliyorum, bu bir kaya ya da benzer birşey olmalıydı.
اعلم أن صخرة أو شيء من هذا القبيل قد يكون اكثر صحة