"أو عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• yoksa

Ya soba borusu nizamnamesine uy... ya da ceza yazılmasına hazır ol.
لذا إما أن تصلح مخالفة مدخنتك تلك أو عليك الاستعداد لدفع الغرامة

Nasıl memnun olacağını anlatman gerekir ya da fedakârlık edersin.
عليك تعليمهم كيف يرضوك أو عليك توصل الى حل وسط

Şimdi, ya gemiyi dekore etmişsin... ya da kendine yeni bir gemi bulmuşsun.
الآن، عليك بإعادة تزيين المكان أو عليك ان تبحثي لنفسك عن سفينة جديدة

- Resmi ol yoksa seni kovarım.
الحفاظ على اللسان السيئ في رأسك ,باورز أو عليك أن تكون عاطلا عن العمل

yoksa yumruklarının üstünde 200 şınav çekersin.
أو عليك القيام بـ 200 تمرين ضغط على مفاصلك

Derslere geri döneceksin yoksa o mutfağı günde 24 saat sana paspaslatırım.
أنت راجع إلى الحُصة أو عليك العودة إلى تنظيف المطبخ 24 ساعة باليوم

Ya ciddi bir miktar paranızın ya da nüfuzunuzun olması veya bütün hayatınızı politikaya adamanız gereklidir.
يجب عليك إما أن تمتلك قسطًا من المال والنفوذ، أو عليك تكريس جل حياتك في الحياة السياسية

Standartlarını yükseltmesi gerek, ya da onu kovmalısınız.
عليها أن ترفع من مبادئها أو عليك أن تطردها

Ya bir lumbar ponksiyon yapmaya karar verdiniz ya da beni işten atın ki, tekrar işimin başına geçer geçmez, hepinizi işten atamayım.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Ya bu işi bu gece gizlice halledersiniz ya da sabah müvekkillerinize neden Louis Tobin'in yarı yaşındaki havlucu bir kızla yattığını tüm dünyanın öğrenmesine izin verdiğinizi açıklarsınız.
الليلة ، أو عليك ان تشرح لعملائك غدًا صباحا لماذا سمحت للعالم كله بمعرفة

Ya avukatınızı buraya getirirsiniz ya da savunmaya siz başlarsınız.
إلى هنا ، أو عليك أن تبدأ بالتفكير ملياً في أن تجادل عن نفسك

ya da çekimi soğukkanlılıkla çeker toptan son verirsiniz.
أو عليك أن تنهي الانتاج بهدوء، وتنهي الموضوع للأبد

- Teröristlerle anlaşma yapmayız bunu karıştırdıysa ya da sen karıştırdıysan sorun sende demektir.
لا نعقدُ صفقات مع الإرهابيين. و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

ya da ben kahve yaparken sen davayı çözersin.
أو عليك استشارة هذه الحالة بنفسك بينما أُعد القهوة.

Yani ya beni serbest bırakacaksın, ya da öldüreceksin.
لذا فعليك أن تدعني أرحل، أو عليك أن تقتلني.

Senin için mi yoksa senden mi korkmalıyım bilmiyorum.
أنا لا أعرف ما إذا كنت خائفة منك أو عليك

Ama gitmek zorundasın, yoksa aptal olursun.
ولكن هل يجب ان اذهب، أو عليك أن تكون معتوه.

yoksa bunun için de ağabeyinin iznine mi ihtiyacın var?
أو عليك أن تطلب من أخيك الإذن أولاً؟

Derhal buraya gel yoksa buradaki tüm suyu içersin!
اخرج بسرعة ، أو عليك أن تشرب الماء كله هنا!

Deneyin yoksa vurulursunuz.
حاول أو عليك ذلك.