"أو ما إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da

Diğer insanların tümü dürüst mü davrandı bilmiyorum veya yaptıklarından biraz fazla ya da az mı söylediler bilmiyorum çünkü gizliydi.
لا أعرف ما إذا كان الآخرون كلهم صادقون أو ما إذا كانوا أيضا قالوا أعلى قليلا أو أقل مما حصلوا لأنها غير معروفة.

Bu, davranıştaki amacın başarılıp başarılmadığının, ya da davranışın bir ödül alıp almadığının fonksiyonudur.
إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.

Her şey trene vaktinde yetişmesine ya da polisin onu yakalayıp alıkoymasına bağlıdır.
كلّها تعتمد على إذا ماكان سيلحق بقطاره في الوقت المناسب أو ما إذا كانت الشرطة ستلقي القبض عليه وتمنعه من الذهاب

Bu çocuğun dış görünüşü nedeniyle alay konusu olup olmayacağını ya da her yıl okul resmine bakıp ağlayıp ağlamayacağını sen belirleyeceksin.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

- ya da iki davanın birbiriyle ilgili olmadığını.
أو ما إذا كانت القضيتان ليس لهما علاقة ببعضهما

Ama Brezilya hükümetinin ne kadarını bildiğini bilmiyoruz ya da Brezilyalı şirketlerle iş birliği yapıyorlar mı...
لكننا لا نعرف مقدار ماتعرفه الحكومة البرازيلية، أو ما إذا كان بالتعاون مع الشركات البرازيلية.

Çünkü pirelerin nasıl duyduklarını bilmiyordum ya da köpekler gibi, sesteki iyiliği anlayıp anlamadıklarını.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

Olmak istediğin yer burası mı ya da bu ekibin bir parçası olmak istiyor musun bunun kararını verebilmek için biraz zamana ihtiyacın var.
تحتاج لبعض الوقت للتخذ قرارك إذا كان هذا هو المكان الذي تريد أن تكون فيه أو ما إذا كنت تريد أن تكون جزءا من هذا الفريق

Bu işin ne kadar içinde olduğunu ya da biriyle çalışıp çalışmadığını bilmiyorum belki de sadece ilgiye açtın.
لا أعلم مدى تورطك بالأمر أو ما إذا كُنتِ تعملين مع شخص ما أو رُبما أنتِ تتحتاجين إلى لفت الإنتباه لكِ

İddialarının gerçek olup olmadığını ya da senin o noktalara nasıl ulaştığını bilmediğini düşündüğüm için.
ولكنني غير متأكد فحسب من طريقة وصولك إليها أو ما إذا كانت ادعاءاتك، بالضرورة، صحيحة

O Facebook sayfasını beğenerek ya da diğer insanlarla şu bilgiyi paylaşarak uyuşturucu kullanıp kullanmadığını ya da iş yerinde insanlar iyi geçinip geçinmediğini tahmin etmemi kolaylaştırdın.
من خلال تسجيل الإعجاب بصفحة فيسبوك، أو مشاركة تلك المعلومات الشخصية، قد قمت بتحسين مقدرتي على توقع ما إذا كنت تستخدم المخدرات أم لا أو ما إذا كنت منسجما في مكان عملك أم لا.

..ya da Bayan Caswell okuyor mu, yoksa başka birşey mi yapıyor, söyleyemezdi.
أو ما إذا كانت الآنسة "كاسويل" تقراء أو تركب لعبة "عصا البوجو".

...ya da beş seneden daha fazla mı.
"أو ما إذا كانت ممتدة لأكثر من خمس سنوات.."

Neden bu kararı veriyorum ya da bu kararı vermek doğru mu bilmiyorum ama aileye tedavi seçeneğini sunman gerektiğini hissediyorsan yapabilirsin.
لا أدري لماذا أتخذ هذا القرار، أو ما إذا كان القرار الصائب لكن إن كنتَ تشعر بالراحة تجاه طرح خياركَ العلاجيّ على الأبوين يمكنكَ القيام بذلك

Onu tekrar parka götürebilecek misin ya da tekrar ayağa kalkıp ameliyat yapabilecek misin, biliyorsun.
تعلمين ما إذا كنتِ... ستأخذينها للمنتزه أو ما إذا كنت ستقفين في غرفة العمليات مجددا.

Fark, paranın devletin elinde olmasına ya da paranın büyük bir kısmının devletin kontrolü dışındaki insanların elinde olmasına bağlıdır.
الفرق يكمن فيما اذا كان رأس المال في أيادي الولايات أو ما إذا كان في الجزء الأعظم منه في أيادي الناس الخارجين ع نسيطرة الولاية

Birbirine ne söylediklerini ya da hâlâ birbirlerine karşı.... hisleri var mı,çok merak ediyorum.
ما الذي يقولانه لبعضهما أو ما إذا كانا لايزالان يتبادلان المشاعر!

ya da onu bulupta geri getiremezsen?
أو ما إذا وجدتَها لكن لم تعود ؟

Giyilebilir teknoloji, akıllı telefonlar ve uygulamaların dünyasında, kişisel sağlığınızı takip edebildiğiniz büyük bir akım var. Ne kadar kalori yaktığınızı takip edebileceğiniz, fazla mı oturduğunuzu ya da yürüyüşünüzün yeterli mi olduğunu gösteren programlar.
في عالم الإلكترونيات الملبوسة والهواتف الذكية والتطبيقات، توجد توجهات كبيرة لمتابعة الصحة الشخصية للناس كالتطبيقات التي تحسب عدد السعرات الحرارية التي تحرقها أو ما إذا كنت جالسًا أكثر من اللازم أو أنك مشيت بما فيه الكفاية.