"أو ما إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• ya da

Bu işler nasıldır bilirsin. Seni reddetiğim falan yoktu.
وليس الموضوع أني حاولت تجاهلك أو ما إلى ذلك

Birlikte balığa çıkmalarını falan ayarlarız.
سنخطط لرحلة صيد سمك صغيرة لهما أو ما إلى هنالك

O benim kız arkadaşım falan değil ama yaz boyunca burada olmayacağım için biraz üzülüyor olmasını beklemez misin?
أعلم أنها ليست حبيبتي أو ما إلى ذلك و لكن ألا تظن أنها ستشعر بسوء لأني سأغيب طوال فترة الصيف؟

Psikiyatristle görüştüğün zaman ona deli teyzenle ilgili ya da ona benzer bir yalan uydurman gerek.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Televizyon falan izlemişlerdir herhalde.
أعتقد أنهم كانوا يشاهدون التلفاز أو ما إلى ذلك.

Bilmem. Beklerken dans falan etmek ister misin? Hayır!
ربما تعويذة جنسية أو ما إلى ذلك، لا أعلم، أتريدين الرقص أو ما شابه، بينما ننتظر؟

Uçurumdan falan düşmesin ya da o lanet olası gölde falan boğulmasın.
أرجوك، جنّبه السقوط من فوق منحدر أو الغرق في بحيرة لعينة أو ما إلى ذلك.

Ailem hep doktor ya da borsacı falan olmamı istemişti,
لطالما أراد والداي بأن أكون طبيباً أو سمسار بورصة أو ما إلى ذلك.

Lourdes'a falan gidersiniz sanmıştım.
ظننت أنك تعنين أمراً رسميا أو ما إلى ذلك

Ben senin oğlunu on yaşında falan sanıyordum.
تعلمين، خلت أنّ عمر ابنك ما يقارب 10 سنوات ويدرس بالإعداديّة أو ما إلى ذلك

Yine de benzin almak için arabayı kenara çektiklerinde... içeri girip bir parça şeker ya da dondurma falan almama izin verirlerdi.
ولكن حين كان يتوقف ليتزود بالوقود، كان يسمح لي بدخول المتجر لأشتري قطعة حلوى أو بوظة أو ما إلى ذلك.

Ayrıca koltuk değnekleri ya da tekerlekli sandalyeleri falan varsa... ikiye katlanıyor. Yani...
وسيكون المبلغ الضعف لو كان الرجل يمشي على عكازين أو مقعد متحرك أو ما إلى ذلك.

Belki de bugün özel bir gündür. Dünya Günü, Kefaret Günü falan.
ربما اليوم يوم عطلة ما أو أنّه يوم الأرض أو يوم الغفران أو ما إلى ذلك

Sanırım kafası kaldırıma falan çarpmış.
أعتقد أنّ رأسه ارتطم بالأرض بقوة أو ما إلى ذلك

Okulun falan yok mu senin?
أليس لديك مدرسة لترتاديها أو ما إلى ذلك؟

Arkadaşlık bilekliği falan yapmak da yok.
و لن نصنع لبعضنا أساور صداقة أو ما إلى ذلك.

Belki biraz para bulup Key West'e falan giderim.
...ربما أحصل على بعض المال ...ثم قد أذهب إلى كي ويست أو ما إلى ذلك

Bu 15 dakika sonra falan demek değil mi?
ألا يعني هذا 15 دقيقة أو ما إلى ذلك؟

Onu vahşice yetiştiririz, sincap ya da benzeri bir şey gibi.
سنربيه ليكون ضارياً، مثل سنجاب أو ما إلى ذلك.