"أو ما شابه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan mı
• gibi bir şey
• falan mısın
• ya da
• yoksa
• filan mı
• falan mıydı
• falan da
• veya başka
• gidici
• yaratıcı gibi bir şeysin

Ayda bir kere falan mı? Tabiî ki bu durum değişebilir.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Ne o, mafyaya falan mı bulaştın yoksa?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Glokom ya da onun gibi bir şey için doktor reçetem vardı.
كان لديّ ورقة مُلاحظة من الطبيب، لمرض زُرقة العين أو ما شابه.

Donnie Darko. Nasıl bir ad bu böyle? Süper kahraman falan mısın?
-دوني داركو" ماهذا الإسم بحقّ الجحيم ؟" كأنّه اسم لبطل خارق أو ما شابه..

Evet, elektrokimyasal ya da öyle bir şeydi değil mi?
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟

yoksa, işi asıyorsun falan sanırlar.
وإلا سيظنون بأنكِ شاركتِ في عراك أو ما شابه

Büyük bir gazeteye karikatürist falan mı olacaktın?
هل ستصبح رسام كاريكاتير في صحيفة واسعة الانتشار، أو ما شابه ذلك؟

Ne yapmak istersin? Sebt'i falan mı kutlayalım?
ما الذي تريدين أن تقومي بفعله أن تحضري ليوم السبت أو ما شابه ؟

Vay be. Nesin sen? Yunus falan mı?
واو من أنت نصف دولفين أو ما شابه لقد كنت رائعا

-Bana tren falan mı çarptı? -Ben hiçbir şey görmedim.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

Ama ne zaman denesem, hep elimde patladı. Sanki lanetlenmişim gibi bir şey.
لكنْ كلّما حاولت يفشل الأمر بوجهي وكأنّ هناك لعنة عليّ أو ما شابه

Sanki birisi üzerinize beton gibi bir şey döküyordur.
تشعر وكأن شخصا ما يسكب عليك الاسمنت أو ما شابه.

Çöl fırtınası ya da onun gibi bir şey.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Seks sapığı falan mısın?
أأنتِ ممن يخدشون أجسادهن أو ما شابه ؟

Özel ajan patron hanım falan mısın yoksa?
هل أنتِ كرئيسة عملاء خاصة أو ما شابه ؟

İstersen, sinemaya ya da öyle bir yere gidebiliriz diye düşünmüştüm.
في الحقيقة,أضن بأننا يمكننا أن نذهب الى السينما أو ما شابه.

Sana 20 papel filan mı versem?
ربّما عليّ أن أعطيك عشرين دولارًا أو ما شابه

Bu çocuk senin erkek arkadaşın falan mıydı? Ne?
هل كان حبيبك أو ما شابه ؟

İşten sonra yaşlı kadınların barına falan da takılmıyorum.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

Amerikalı bir adamdı ve karısı Doğu Avrupa veya başka bir yerdendi.
كان رجلا أميركيا و زوجته كانت من شرق أوروبا أو ما شابه