"أو منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Onu geçen sene mi yoksa on dakika önce mi gördüğümü bilemiyorum.
لست متأكدة إن كنت قد رأيته السنه الماضيه أو منذ عشرة دقائق

Yani sizden önce mi, sizden sonra mı? Yoksa hepsi birlikte mi?
تقصد قبل أن ألتقيك، أو منذ أن ألتقيتك أو كلها سويّةً؟

Tren belki iki, belki iki buçuk saat önce gitmiş.
لقد مر القطار , ربما منذ ساعتان أو منذ ساعتان و نصف

Bir saat önce senin yanındayken az daha ölüyordu ama.
أو منذ ساعة عندما كانت تموت تقريباً أمامك ؟

Bir iki gün önce alındıysa, belki hala dışarda bir yerdedir.
لو أخذ لوح التقطيع البارحة أو منذ يومين، فلعله لا يزال في الخارج

Birkaç hafta önce, The Talking Heads'e dekor hazırladık. kapakta görselleştirilen mutluluğun bir de karanlık tarafı vardı.
أو منذ بضعة أسابيع صنعنا صندوق تصاميم لـ"الرؤوس المتكلمة" حيث على الغلاف أخذ تصوير السعادة جانباً مظلماً بالفعل

Hiç bu kadar iyi olmamıştı. Ne önce ne de sonra.
لم يكن جيدًا أبدًا من قبل، أو منذ ذلك

Daha önce böylesi bir gurur duymadığımı bilmiyordum.
لا أعرف ان كنت... فخور جدا... قبل أو منذ ذلك الحين.

Daha önce hiç olmadığı kadar ağladım da ağladım.
بيكت أكثر أي وقت مضى أو منذ ذلك الحين

- 4 yıl sonra ya da 40 yıl önce.
-بعد 4 سنوات من الآن أو منذ 40 سنة

- ...birkaç gün önce.
- أو منذ بضعة أيام. - لقد كان بالأمس.

Birkaç hafta önce tutuklanmış.
(آندريه كولشك) أُعتُقِلَ الأسبوع الماضي أو منذ 3 أسابيع