"أو من أين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da nereden
• ya da nereli
• ve nereden
• veya nereden

Onların nasıl kazanıldığını ya da nereden geldiğini bilmek ister misiniz?
هل تريدين معرفة كيف فزت بهم أو من أين حصلت عليهم؟

Nereye gittiğin ya da nereden geldiğin önemli değil sendelediğin sürece.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmez, zaten bununla ilgilenmez de, kalbi ona, kaderde onun eşi olacağı yazılmış olan genç bayanın orada olduğunu söyler.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Gerçek adını ya da nereli olduğunu asla bilmiyordu.
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء

Onun adını ya da nereli olduğunu bilmiyorsun yani?
إذن أنت لا تعرف إسمها أو من أين هي ؟

Ve birden bire farkettim ki nereye gittiğim ve nereden geldiğim hiç önemli değildi çünkü temelde hepimiz daimi olarak yerlerinden edilmiş kişileriz.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Bunun ne olduğunu veya nereden bulduğumu bilmiyordum hiç ama önemli olabileceğini düşündüm.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Bayan, kim olduğunuzu ya da, nereden geldiğinizi bilmiyorum ama açık ki kiminle uğraştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum, ve... bu şahsi bir mesele değil, anlıyorsun ya.
لا أعرف من أنت أو من أين ولا يوجد أمراً شخصياً بشأن هذا، أتفهم؟

Ne olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum ama sana okuduğum bir şeyi söylemek istiyorum.
أنا لا أعلم من أنتِ أو من أين أنتِ لكني أودُّ إخبارك بشيء قد قرأته

Nasıl hayatta kaldığını ya da nereden geldiğini bilmiyorum ama hayatın bu hücrede sona erecek.
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Hala ne istediklerine ya da nereden geldiklerine dair bir fikrimiz yok.
مازلنا نجهل تماماً ماذا يريدون أو من أين جاؤوا

Çünkü liste elinde mi ya da nereden temin ediyor bilmiyorsunuz.
لأنك لا تعرف إذا كان لديه ذلك أو من أين أشتري منها.

Daha başka ne bilmek istersiniz... ailem hakkında bilgi ya da nereden olduğum mu?
... إذاً ماذا أيضاً تريدون معرفته أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Herhangi bir fikir ne olduğunu ya da nereden geldi?
هل لديك فكرة ما كان هذا أو من أين أتى ؟

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini merak etmiyor musun?
ألاتريدمعرفةمنتكون , أو من أين أنت؟

David, ne olduğunu ve nereden geldiğini bilmiyorum, fakat oradaydı, onu gördüm ve onunla savaşacağım.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

- Ayrıca kimseye bir şey söylememeliyiz... ..kim olduğumuz ve nereden geldiğimiz hakkında.
ِ حول من نحن أو من أين أتينا نحن

Bilim onların ne için orada olduğunu veya nereden geldiğini bilmiyor.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

Şu anda sokaklarda kim olduğunu veya nereden geldiğini bilmez bir halde geziyor olabilir.
قد تجول الآن بالشوارع وهي لا تدري من هي أو من أين هي.