"أى كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• her neyse

Bütün parayi ve kasada ne varsa hepsini bize ver!
سلم الاموال و أعطنا أى كان ما تبقى فى الخزنة

Çağrı her ne idiyse. Gerçekten hatırlamıyorum.
، أى كان ما نادوا به فأنا لا أتذكره جيداً

- Her ne yapıyorsa, bence kendi hâline bırakalım.
أى كان ما يفعله ، أرى أننا يجب علينا أن نتركه ينتهى منه

O her neyse beni de ısırdı ve o zamandan beri de değişmekte olduğumu hissediyorum.
أى كان ما عضنى و الآن هناك أشياء تحدث لى

Benimle ve bizimle ilgili de canını sıkan her neyse çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

ne olursa olsun, derdin her neyse...
أى كام ما يستغرقه الأمر أى كان ما تحتاجه

Sen ne yapıyorsan devam et.
انت فقط استمر فى عمل أى كان ما تفعله هنا

Orada olanı bilmiyorum. Olanlar için üzgünüm, her ne olduysa.
و انا لا أعلم ماذا حدث بالخارج , أنا اسف بخصوصه أى كان ما حدث

Aptal sokak sahnelerini çekmektense ya da her ne için kullanıyorsa gerçek bir şeyleri kaydetmeyi deneyelim.
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا

İnsanlarımın güvenliğini garanti ederseniz ne isterseniz söylerim.
سلامة طاقمي وسوف أقول أى كان ما تُريدينه

Her ne yapıyorsa, yakında bulamazsak eğer, bu süre zarfında birileri daha ölecek.
حسناً ، أى كان ما تفعله إذا لم نجدها قريباً فشخصاً ما سوف يموت أثناء العملية

Devam etmek için ne gerekiyorsa yaparsın çünkü kendine, zamanın kendinden yana olduğunu söylersin.
تفعل أى كان ما تحتاج لتقوم بتصبير نفسك لإنك تقول لنفسك

İçinde ne varsa, peşinde olduğu kişi hakkında olabilir.
من شقته , قد يكون أى كان ما يملكه على الحاسب هو ما كان ذلك الشخص ورائه

Ve bizler, günahlarımızla birlikte geri döndük bir zamanlar evimiz dediğimiz yerlere kalan parçaları toplamak için, ya da bizi bekleyen her neyse.
... و بالنسه لبقيتنا حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده ... إلى أى كان ما سميناه بالوطن

Yaptığımı sandığın her neyse yapmadım.
لم أفعل أى كان ما تعتقد أنني فعلته

Mektupta her neyse.
أى كان ما بداخل الخطاب

Aram, planladığın şey her neyse, senin canına şahsen okudum.
آرام) ، أى كان ما تُخطط لفعله) أنا قُمت بشكل شخصي بإيذائك