"أياً كان ما سيحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa

Bana ne olursa olsun, şunu bil... - ...seni seviyorum.
أياً كان ما سيحدث لي يجب أن تعلمي أنني أحبك

Ou sevdiğimi,ne olursa olsun, kendimi sıyıramayacak kadar ona bağlı olduğumu biliyorum.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

Bu gelen parayı ne olursa olsun, bırakacağım, yani...
لكن هذا المال سيدع الأموال الأخرى تصرف ,أياً كان ما سيحدث

Önümüzdeki birkaç saat içinde ne olursa olsun senin seçimin olacak.
أياً كان ما سيحدث في الساعات القادمة، فسيكون خياركِ

Şimdi... Yarın bana her ne olursa olsun onlar hâlâ dışarıda bir yerde olacak.
الآن، أياً كان ما سيحدث ليَّ غداً سيبقيان متواجدان في الخارج

Bugün ne olursa olsun bana bir söz vermeni istiyorum.
أياً كان ما سيحدث اليوم، أريدك أن تعدني بشيء

Önümüzdeki birkaç saat içinde ne olursa olsun ne duyarsan duy konuşmayacağız.
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه لن نتحدث عنه أبدا

ne olursa olsun ölmemesi.
أن يبقى على قيد الحياة في نهاية أياً كان ما سيحدث

Burada ne olursa olsun bir şey kesin.
أياً كان ما سيحدث هنا فيوجدشيءواحدحتمي..

ne olursa olsun sadece iyiliğinizi istiyorum.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Oğlum, o gösteride ya da herhangi bir gösteride ne olursa olsun oraya gidip mahvetsen de halk konserinde elektrikli Dylan gibi toz kasırga da çıkarsan...
يا بني، أياً كان ما سيحدث في ذلك البرنامج، أو أي برنامج سواء صعدت إلي المسرح وقدمت أداءاً مذهلاً أو أخفقت

Fark etmez çünkü bu gece, ya da yarın, ya da sonraki gün ne olursa olsun, kendimizi savunarak batacağız.
.... لا يهم لأن ...أياً كان ما سيحدث اليوم أو غداً

"ruhunu ve azmini gerçekten takdir ediyorum ve ne olursa olsun, her zaman yanındayım"
"أنا معجبة حقاً بروحك و تماسكك" "أياً كان ما سيحدث ,أنا هنا لأجلك"

Yani ne olursa olsun suç ortakları oluyorlar.
كي يتشاركوا في أياً كان ما سيحدث.

Ama ne olursa olsun, seni daima seveceğim.
ولكن أياً كان ما سيحدث سأحبك دائماً

Jack'e ne olursa, sorumlusu sensin.
أياً كان ما سيحدث مع جاك من صنع يديكِ

Ve ne olursa olsun seveceğim.
أياً كان ما سيحدث.

Alec dinle beni, bana ne olursa olsun bu adamların savaş çıkaracaklarını yetkililere söylemelisin!
(آليك), أنصت إليّ أياً كان ما سيحدث لي... عليك أن تُخبر الناس أن هؤلاء الشخص سيشعلون حرباً

Caitlin, ne olursa olsun...
( كيتلين) أياً كان ما سيحدث...