"أيبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Abel

Buraya seni yargılamaya yada Abel'ın hayatına dahil olmaya gelmedim Jax.
لست هنا لألقي عليك الاحكام يا جاكس , أو ان أقحم نفسي في حياة أيبل

Ve Abel ve Thomas güçlü bir kadının sevgisi olmadan büyür.
و سينمو أيبل و توماس من دون أن يعرفوا جب امراةٍ قوية

Yoğun iş programımın arasında, müvekkilim Rudolf Abel'a yardım için vaktimi ayırdım.
و لقد إقتطعتُ وقتاً من جدول أعمالي المزدحم، لمساعدة موكّلي (رودولف أيبل)

Belki Abel'ı, Almanya'daki dostlarımıza karşı iyi niyet simgesi olarak salarsınız.
ربّما يمكنكم إطلاق سراح (أيبل) كعُربون حُسن نيّة لأصدقائنا في ألمانيا

Sözüm ona öğrenci olan Pryor'a karşılık Rudolf Abel'ı takas etmeye hazırız diyelim.
سأقول، نحن على أتّم الإستعداد لمبادلة من تدعونه ب'الطالب' (بريور) مقابل (رودولف أيبل)

Bay Abel sınır dışı edildi ve Berlin'de serbest bırakıldı.
"تمّ ترحيل السيّد (أيبل)" "و تمّ إطلاق سراحه في (برلين)"

Abel, St. Louis'deki doktorların, hastaneye yatırılmasını önerdiğini söylemiştin.
أنت قلت فعلاً يا "أيبل" إن الأطباء في "سانت لويس" أوصوا بوضعها تحت العناية في مستشفى.

Nancy ile Abel'ın anlamayacağını da.
وأن "نانسي" و"أيبل" لن يتفهما ذلك أبداً.

Küçükken Nancy ile Abel beni Doğa Tarihi Müzesi'ne götürmüştü, totem sergisine.
حين كنت صغيرة، اصطحبني "أيبل" و"نانسي" إلى متحف التاريخ الطبيعي، حيث كان هناك معرض عن الطواطم.

Abel, birbirimize söylenecek her şeyi söyledik.
لقد قلنا لبعضنا كل ما أردنا قوله يا "أيبل".

Şimdi bu araziye nasıl bir fiyat biçerdin, Abel?
لذا ما الذي تعتبره سعراً منصفاً لهذه الأرض، (أيبل)؟

Tesadüfe bakın ki, işe başlamamıza yardım edebilecek sondaj işi yapan bazı tanıdıklarım var. Sen ne diyorsun, Abel?
والآن، يصدف أنّ لي معارف بمجال التنقيب قد يساعدونا بالبدء، ما رأيك بهذا يا (أيبل)؟

Abel ile ilgili gelişme var.
لدينا بعض المعلومات عن " أيبل "

"Abel, hafta sonları ev işlerinde annesine yardım ederdi.
"أيبل) كان يساعد أمه في) القيام بالأعمال المنزلية بنهاية الأسبوع"

Anlatım biçimim sizi kırdıysa özür dilerim ama Abel'ın size söylediklerini bilmeliyiz.
و أعتذر إن كانت طريقتي قد أهانتك لكنّنا في حاجة لمعرفة ما يقوله لك (أيبل)

ABD hükümetinin Rudolf Abel'e karşı açtığı dava.
قضيّة الولايات المتحدة ضدّ (رودولف أيبل)

Rudolf Abel bunu asla yapmaz.
ذلك هو الأمر الذي لن يفعله (رودولف أيبل)

Bugün, Rus casusu Rudolf Ivanovich Abel'ın hükmü Yüksek Mahkemece, az oy farkıyla onaylandı.
"اليوم، خلال تصويت سري" "أكّدت المحكة العليا إدانة" "الجاسوس الروسيّ (رودولف إيفانوفيتش أيبل)"

"Sevgili kocam Rudolf Abel'a karşı olan insani davranışınızı gazetelerden öğrendikten sonra size bu mektubu yazmaya cesaret ediyorum."
"لقد سمحتُ لنفسي بأن أراسلك بعدما قرأتُ الأخبار من الصحف" "بشأن موقفك الإنساني باتجّاه زوجي الحبيب (رودولف أيبل)"

Abel'da da bir dünya gizli bilgi olmasına rağmen birini bile vermedi.
(أيبل)، كذلك، لديه الكثير من المعلومات السريّة و مع ذلك، لم ينبس بكلمة