"أيتها المُحققة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dedektif
• Detektif

Şu tiplere benziyorsam lütfen bağışlayın, Dedektif.
أعتذر لو تحدّثتُ مثل أحد أولئك الرجال، أيتها المُحققة.

Yanlış gölde avlanıyorsunuz, Dedektif.
أنتِ تسلكين اتّجاهاً خاطئاً، أيتها المُحققة.

8 sene, Dedektif... 8 senedir evliydik.
ثماني سنوات أيتها المُحققة. كنّا متزوّجان لثماني سنوات.

Sizin de açık fikirli olmanız gerekiyor gibi, Dedektif.
يبدو إنه يبنغي أن تكوني أنتي الذكية أيتها المُحققة.

Sizin çok geniş bir hayal gücünüz var, Dedektif.
لديكِ ذهن نشط الخيال للغاية أيتها المُحققة

O iş öyle olmuyor Dedektif.
أتعلمين ، الأمر لا يعمل هكذا أيتها المُحققة

- Burada işimiz bitti. - Dedektif, bekle.
ـ لقد إنتهينا هنا ـ أيتها المُحققة ، إنتظرى

- Delilah'dan bahset. - Ben oraları geçtim, Dedektif.
ـ حدثنى عن دليلة ـ لقد توليت هذا الأمر أيتها المُحققة

Hepinizin karanlık, yaramaz kalplerini cezbedebiliyorum ama siz, Dedektif; cazibeme karşı bağışıklı gibisin.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

İçin rahat edecekse öyle olsun, Dedektif.
مهما كان ما يُساعدك على النوم أيتها المُحققة.

Dert etme Dedektif. Ben daha çok bacak severim.
لا تقلقي أيتها المُحققة ، أنا رجل أعتمد على نفسي بشكل كبير

- Endişelenme Dedektif, ölümsüzüm ya hani.
أحقاً ؟ لا تقلقي أيتها المُحققة أنا خالد ، أتتذكرين ذلك ؟

- Hayır. - Vur beni Dedektif!
ـ لا ـ أطلقي النار علىّ فقط أيتها المُحققة

Dedektif beni arabaya kilitledin!
أيتها المُحققة ، يبدو أنكِ نسيتِ قفل الباب مُغلق

Bu beni eve götürüp anlaşmamızı tamamlayacağımız anlamına mı geliyor Dedektif?
إذن ، أهذا يعني أنكِ ستصطحبيني إلى المنزل لإتمام إتفاقنا الجديد أيتها المُحققة ؟

Stüdyoya dönmek iyi bir his değil mi Dedektif.
هل من الجيد بالنسبة لكِ العودة إلى أستوديو تصوير أيتها المُحققة ؟

- Peki maceralarımız bir yana Dedektif, yeni olan ne var?
، كان هذا نداً لنفس مستوى مُغامراتنا معاً أيتها المُحققة ، ما الجديد في ذلك ؟

Dediğim hiçbir şeye inanmak zorunda değilsin, Dedektif.
ليس عليكِ تصديق أى مما أقوله أيتها المُحققة

Şeytan'ın işine karışma, Dedektif.
حسناً ، لقد كُنت أقوم بالعمل الشيطاني أيتها المُحققة

Cevabı zaten verdim ya Dedektif.
حسناً ، لقد منحتك الإجابة من قبل أيتها المُحققة

Vur beni, Detektif, Lütfen.
اطلقي النار علىّ فقط أيتها المُحققة من فضلك