"أيضاً هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de

Ama ilginç olan bir şey de, bunların hiçbirinin ölçekli olmamasıydı.
ولكن ما كان مثيراً للاهتمام أيضاً هو أن أياً منها لم يكن قياسياً.

Ama bu akşam burada olmamın nedeni de bu çünkü başarı fırsatı hâlâ erişilebilir durumda.
لكن هذا أيضاً هو سبب وجودي هنا، لأن باب النجاح لا يزال مشرعاً على مصراعيه.

İkinci kötü haber de şu, Milis Teşkilatı 18 yılın ardından istifa etmemi istedi.
والخبر السيئ أيضاً هو أن الحرس الوطني طلب مني الإستقالة بعد 18 عاما

O da üzgündü. Ve benim de onun herşeyi olduğumu hissettim.
هي أيضاً كانت حزينة جداً، وشعرتُ أنني أيضاً هو كل ما تملكه في العالم.

Ayrıca bahar aynı zamanda bir adamın hayallerini de takıntıya dönüştürebilir
الربيع أيضاً هو حين يتحول إعجاب رجل شاب إلى هوس

Ben de prensi arıyorum. O ülkeyi kurtarmamıza yardım eder.
أنا أبحث عنه أيضاً هو سيساعدنا لإستعادة زمام الأمور

- Ben de yapamam. Kendi hür iradesiyle burada.
و لا أنا ألومه أيضاً, هو هنا بإرادته التامة

Sen de kalabilirsin. Evi büyük.
أوه, يمكنك البقاء, أيضاً, هو لديه منزل كبير

- Para vermediğini de hatırlıyorum.
نعم، أَتذكّرُ أيضاً هو لَمْ يَدْفعْ ثمنه.

Tedavi edilen hastaların akrabalarını gördüğünde de ilginç bir durum oluyor.
أتعلمين مالمشوق أيضاً هو رؤية أقارب المرضى الذين عالجناهم, دورهم في قصصهم التي سمعناها

Seni sadece oğluna eş olarak seçmedi aynı zamanda evin de kadını olacaksın.
لم يختاروكِ حتى تكوني مجرّد زوجة بل أيضاً هو مصير امرأة

Gözden kaçan bir başka şey de Stan'in tazminat anlaşmasını imzalamayışı.
الذي ضاع أيضاً هو أن "ستان" لم يوقع على ورقة الإنفصال

Arkadaşı, Jim'in de ortak olmasını istedi.
أيضاً هو أراد جيم أن يكون من ضمن الشركاء

Tabii, mümkün ama olmayan şeyleri gördüğü de inkar edilemez.
نعم، أعني الأمر ممكن لكن أيضاً هو يتخيل أشياء ليست موجودة

Kavga günü de değil eğer o yüzden geldiysen.
أيضاً هو ليس يوم للقتال إذا كان هذا ما أتى بك

Yine de Yüzbaşı Hastings'in de sizinle gitmesini isterdim.
لكن عندما Poirot مَلْفُوفُ، أيضاً هو خطرُ.

İzlanda'da seni yenen de kocamdı.
وكان زوجي أيضاً هو من هزمك في آيسلندا

Evet, biliyorum. Ben de. Az kaldı.
أجل ,أعلم وأنا أيضاً هو يطرق الباب

Daha önce de bir kaç kez... Ona ve kankilerine.
وفي مرّات سابقة أيضاً هو ورفاقه الصغار.

Başvurdum, ama onu almamın sebebi babamın isminin de Cal olması.
أتئولين إلى (كال)؟ أجل، لكنّيلديّذلك.. لأن أسم أبي أيضاً هو (كال).