"أيضا أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da
• de

Geri dönünce yine parmak izlerini aldığınız da doğru mu?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصماتها عندما عادت ؟

Ama göz kırparken ya yalan söylüyorsun ya da yalan söylüyormuşsun gibi görünsün diye kendini göz kırpmaya zorluyorsun.
ولكن عندما تومض فهى تعنى أيضا أنك تكذب أو تعنى انك تجبر نفسك على الوميض لكى تبدو وكأنك تكذب

Ayrıca Joe Fields ve John Decker'ın ölümünden sorumlu olduğunu da biliyorum.
وأنا أعلم أيضا أنك مسؤول لقتل جيل الحقول جو الحقول وجون ديكر.

Ben de senin adına sevindim.
نعم ، وأنا مسرورة أيضا أنك وجدت ما تبحث عنه

Ama,yine de yaptiklarin bando grubuyla cesurcaymis
لكنه يقول أيضا أنك تمرنت مع الفرقة لوقت قليل

Diğer yandan da diyor ki "yakında ölecek" ve ben seni huzur içinde hiç tanımamış olacağım.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Sanırım nikahı da sen kıyacaksın?
أفترض أيضا أنك ستؤدي مراسيم الزواج بنفسك

Kızınız üniversiteye gitmeden önce parmak izlerini aldığınız da doğru mu?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصمات ابنتك عندما ذهبت إلى الكلية ؟

Ayrıca, kendi kendini vurduğun anlamına da geliyor.
عندما خرج عليه. وهذا يعني أيضا أنك فعلت اطلاق النار نفسك.

Ayrıca kocanın öldüğünü söyleyip buna kimsenin inanmadığını da biliyorum.
و أنا أعرف أيضا أنك قلت أن زوجك قد مات و هذا لم يصدقه أحد

Ayrıca, hem sizin, hem de üvey çocuklarınızın isyancı Robert Aske tarafından ne kadar kötü muameleye maruz bırakıldığını da biliyorum.
وأعلم أيضا أنك وأبناء زوجك قد تعرضتم لسوء المعاملة على يد الخائن روبرت آسك

Aynı zamanda suikastten hemen önce keskin nişancının seni aradığını da biliyorum.
وأعلم أيضا أنك تلقيت اتصالا من القناص قبل اطلاق النار مباشرة مهلا!

Duydum ki FBI'ı yalanlarınla kandırıyormuşsun ve onlar da senin kıçını yalıyorlarmış.
كما سمعت أيضا أنك حصنت المكتب الفدرالي بالسلاسل و الآن هي تضغط على وركك مثل الأحقاد

Kendini kalmak zorunda hissetme. Ama gitmek zorunda da hissetme.
لا تشعر أنك مجبر على البقاء لكن لا تشعر أيضا أنك مجبر على الرحيل

İşin gerçeği şu ki, zaten şu anda da acımasızca dalga geçiyorsun.
ولكن ما هو صحيح أيضا أنك بالفعل تسخر مني و بلا حدود ودون رحمة،

Aynı zamanda başka biriyle evlilik planları yaptığını da hatırladım.
واتذكر أيضا أنك تخطط بالزواج من شخص آخر

Ama ayrıca yapamayacağınız hiçbir şeye söz vermediğinizi de öğrendim.
لكني علمت أيضا أنك لا تعد بأي شئ لا تستطيع الإيفاء به

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum, üstelik senin de bildiğini zannetmiyorum.
قبل أى شىء,أنا لا أعتقد أننى أعرف معنى هذه الكلمة ولا أعتقد أيضا أنك تعرفين معناها

EVA'ya pilotluk yaparken seni hayal kırıklığına uğratan şeyleri de biliyorum.
أنا أعلم أيضا أنك أصبحت بخيبة أمل مع غرضك في تجريب إيفا.

Bu kendini de iğrendirdiğin anlamına gelmez mi?
ألا يعني ذلك أيضا أنك تشعر بالاشمئزاز من نفسك؟