عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أين أنتم ذاهبين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
nereye gidiyorsunuz
| - nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبين يا أصحاب ؟ |
| Bekle bekle, nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | -أعتقد أنّه علينا الذهاب مهلاً ، انتظروا ، إلي أين أنتم ذاهبين يا رفاق ؟ |
| - nereye gidiyorsunuz çocuklar? - Tavuklar! | Open Subtitles | - مهلا، أين أنتم ذاهبين يا شباب؟ |
| - nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | أين أنتم ذاهبين ؟ |
| nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | -إلى أين أنتم ذاهبين ؟ ؟ |