| Devam et, anla bana... trene bindiğinde Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هيا اخبرينى أين تذهبين عندما تستلقى القطار؟ |
| Ne zaman döneceksin diye sormadım. Nereye gidiyorsun diye sordum. | Open Subtitles | لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين |
| Merakımdan soruyorum, buradan çıktığında Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟ |
| - Kız-- Nereye gidiyorsun bakalım ufaklık? Beni bu kadar kolay uyutabileceğini mi düşündün? | Open Subtitles | إنها .. أين تذهبين أختي الصغيرة هاه ؟ هل برأيك سأرقد بهذه السهولة ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | بعد بضعة أميال على الطريقة ، إلى أين تذهبين ؟ |
| 8 kere vurdum. # Yakında Nereye gidiyorsun hayatım? | Open Subtitles | كانت ثمان مرات عزيزتي , أين تذهبين ؟ أنت بخير و جيدة أنت بخير و جيدة |
| - Bu "iyi insanlar"la Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ إننا متجهين نحو الشاطئ |
| Ve benim hayal gücümden değil. Yani sen her gün Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | وليس هذا ما أتخيله عنك، لذا إلى أين تذهبين كل يوم بحق الجحيم؟ |
| Arabamda yaşadığımı biliyor muydun? Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هل علمتَ أنّني كنتُ أعيش بداخل سيّارتي ؟ إلى أين تذهبين ؟ |
| Yana kay. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | تحركِ، إسمحيبدخولي، أين تذهبين ؟ |
| - Sylvia, Nereye gidiyorsun, canım? | Open Subtitles | سيلفيا .. أين تذهبين يا عزيزتى ؟ |
| Tatlım, en iyi pantolonunu giymişsin. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | عزيزتي، إلى أين تذهبين بأبهى حلة؟ |
| Gece vakti, tek başına Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أين تذهبين بمفردك الآن، في هذا الليل ؟ |
| Ee, şimdi Nereye gidiyorsun? Emin değilim. Yarın kampanyaya başlıyoruz. | Open Subtitles | إذا إلى أين تذهبين ألأن أنا لست متأكدة |
| Bu çöp torbasıyla Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين بكيس القمامة هذا؟ |
| Hepsi yoluna girecek. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إنهم جميعًا يعملون بالخارج أين تذهبين ؟ |
| - Bu hiçbir yere gidiyor. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| - Hemen döneceğim. - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟ |
| Bu güzel günde Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى أين تذهبين في هذا اليوم الصحو؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? - Telefon açmam lazım. | Open Subtitles | أين تذهبين سأجري مكالمة تيلفونية |
| Nereye gittiğini söylersen sana yardımcı olabilirim. | Open Subtitles | ،اذا أخبرتني أين تذهبين ربما أستطيع مساعدتكِ |
| Nereye gideceksin? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| Nereye gidiyoruz? - Tanrım. | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Ne yapıyorsun? | Open Subtitles | إلي أين تذهبين ؟ |
| Nereye gittin, Anna? | Open Subtitles | أين تذهبين ، (آنا)؟ |
| Alelacele Nereye böyle? | Open Subtitles | هل تمانعين إن سألتكِ إلى أين تذهبين في عجلة من أمركِ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 