عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أيها الرفيق القديم" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
eski dostum
| Bu konuda son derece hoşgörülü davrandın eski dostum. | Open Subtitles | - باريس 1936 لقد كنت لائقاً للغاية عن هذا كله، أيها الرفيق القديم |
| Tabii ki yaparım, eski dostum. | Open Subtitles | . بالطبع سأفعل، أيها الرفيق القديم |
| Terrence, eski dostum.\i Seni bugün görmeyi beklemiyordum. | Open Subtitles | . (تيرنس)، أيها الرفيق القديم . لم تتوقع رؤيتي اليوم |