عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أيها الشماس" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
mübaşir
| Orada mısın, mübaşir? | Open Subtitles | هل ما زلت هناك ؟ أيها الشماس , أيها الشماس |
| mübaşir mübaşir mübaşir | Open Subtitles | أيها الشماس , أيها الشماس , أيها الشماس أيها الشماس , أيها الشماس , أيها الشماس القصير البدين |
| mübaşir, sevgili mübaşir | Open Subtitles | أيها الشماس , يا عزيزي , أيها الشماس |
| mübaşir, mübaşir | Open Subtitles | شماس الكنيسة , أيها الشماس |