"أيها القبطان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kaptan
• Yüzbaşı
• Albay

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Kaptan, bu tarihi bir an. Bir dilekte bulunmak isterim.
أيها القبطان, في هذه اللحظة التاريخية أريد أن أطلب طلباً

-Teşekkürler Kaptan Marshfield, rekorlar kırılmak içindir. -Sizin felsefenizi hatırlıyorsam öyle evet.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Bende hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim... herzaman güvertenizde olacağım Kaptan..
أريد أن أشكرك لأنقاذك حياتي كنت ميتة بدون شك أيها القبطان

Kaptan, artık sis dağıldı, hiç kimseyi görüyor musun? -Tek bir canlı yok.
حسناً أيها القبطان الآن رُفِع الضباب، هل ترى أي شخص؟

Kaptan Ahab, bizler cesur insanlarız. Fakat kanımız sıcaktır.
أيها القبطان إننا رجال مطيعون ولكن دماءنا ثائرة وحسب

Kaptan, bu rüzgârda bir yelken daha açamayız.
أيها القبطان لا يمكننا الصعود للأعلى بهذه الرياح

Kaptan. Hedef için en iyi çözüm 120, hız üç deniz mili.
أيها القبطان ، الحل الأفضل لدينا للهدف هو مائه وعشرون.

Ve benim de Laputa'yı keşfetmem gerekiyor, Kaptan.
وعلي أن أكتشف الحقيقة عن لابيوتا لنفسي أيها القبطان

- Gördüm Kaptan! İçine giriyoruz.
إنني أراه أيها القبطان سندخله إلى قلب الإعصار

Kendinizi suçluyorsunuz, Kaptan.
أنت تلوم نفسك أيها القبطان لقد كانت حادثة

Kaptan, sanırım bunu Kızıl Ordu Filo Komutanlığına.. rapor etmeliyiz.
أيها القبطان أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن هذا لقيادة الأسطول الأحمر

Temas yok, Kaptan. Sonar temiz.
لا توجد أية أهداف أيها القبطان لا شيء على السونار

Sonar çalışıyor, Kaptan. Ruslar gözden kayboldu.
السونار يعمل أيها القبطان لقد اختفى الروس

Kaptan, sizinle adamların önünde ayrı düşmem, bunu bilirsiniz.
أيها القبطان, أنا لا أجرؤ أبداً على الإختلاف معك أمام الرجال و أنت تعرف ذلك

Kaptan, ilk dönüşe yaklaşıyoruz.
أيها القبطان إننا نقترب من المنعطف الأول

Sonraki tiramola, Kaptan,
الخطوة التالية أيها القبطان الإتجاه يميناً بمسار 2

Kaptan, Durmak zorundayız Tırtıl ünitesibi tamir edene kadar.
أيها القبطان يجب أن نتوقف حتى نصلح المحرك الصامت

Kaptan, bir bot mesafesi uzaklıktayız.
زائد 13 ثانية زائد 14, زائد 15 ثانية أيها القبطان لقد خرجنا من موقعنا بمقدار طول المركبة

Kaptan, Boşaltma tüpleri üç ve dört.
حاضر أيها القبطان, غمر الأنبوبان 3 و 4 و وضع خطة حل

- Albay, ben Yüzbaşı Gannon. Yüzbaşı, neredesin?
ـ أيها القبطان, أنا الملازم ـ غانن ـ ـ أين أنت يا ـ غانن ـ؟

Teşekkürler, Albay Marshfield. Rekorlar kırılmak içindir.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها