"أيًا كان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her kimse
• her kim
• kimdeyse
• kim varsa

Uçağı patlatan her kimse, kutuyu da istiyor.
أيًا كان من فجر تلكَ الطائرة فقد أراد ذلك الصندوق

Bu fotoğrafları çeken her kimse programınızı biliyor.
أيًا كان من التقط هذه الصورة . يعرف جدولك اليومي

Onları aramadım. Yapan her kimse bendekine benden fazla ihtiyacı vardı.
لم أتّصل بهم، أيًا كان من فعلها فقد احتاج ما أملك أكثر من احتياجي له

Bunu yapan her kim ise izlerini nasıl gizleyeceğini biliyormuş.
أيًا كان من قام بهذا فهو يعرف كيف يغطي أثاره

her kim onu şu merdiven boşluğundan aşağıya ittiyse, bulmalıyım.
أيًا كان من دفعها على ذلك الدرج،حسبما أخمّن

Para kimdeyse, gün bitmeden bulacağımızdan eminim.
أراهن أنّ أيًا كان من سرقه، فلن يصمد حتى وقت الغروب.

Şirketin başında kim varsa performansının en üst seviyesinde.
أيًا كان من يدير هذه الشركة فهو الأول بين أقرانه

Bunu yapan her kimse, kulaklığına bir kamera yerleştirmiş.
أيًا كان من يفعل هذا بكِ فقد وضع كاميرا صغيرة في سماعة الرأس الخاصّة بكِ.

- Bana komplo kuran her kimse bunu o bıraktı.
أيًا كان من أوقع بي، لقد خلفوا هذا ورائهم

Onu kullanan her kimse, maktule yakın bir yerde durmak zorunda kalmış.
أيًا كان من استخدمه فلابد من تواجده على مسافة قريبة

Seni bu kayalık yolda sürükleyen her kimse sorumlu o.
أيًا كان من سحبكَ إلى هذا الطريق الوعر هو من يقع عليه اللوم

Bence yazının kopyalarını hazırlayan her kimse eğer onları uyarlamış olmalı.
باعتقادي أيًا كان من كتب النُسخ

O artık her kimse.
أيًا كان من يكون

Ama silahı alan her kim ise, dışarıda, onu kullanmayı bekliyor.
و لكن أيًا كان من أخذ المسدس فهو في الخارج في إنتظار أن يستخدمه

Bunu her kim yapıyorsa FBI'ın içinden biri olduğunu biliyordum.
علمت أنه أيًا كان من يفعل هذا أنه من داخل المكتب

her kim onu ellerinden çivilediyse ve ona bir tür uyuşturucu verdiyse.
أيًا كان من أخذه لقد دقّ مسامير بيديه وأعطاه مخدرًا من نوع ما حمدًا للرب د.

her kim tıp alanında en ileride olduğunu gösterirse Kraliyet Mührü ve büyük bir maddi kazançla ödüllendirilecektir.
أيًا كان من يختار ... فسوف يحرز تقدمًا عظيمًا في مجال الطب ...

Hedefim ile benim arama giren her kim olursa o kalleşi aşağı indiririm!
أيًا كان من يحول بيني وبين ذلك الهدف, فسأقضي على ذاك الساقط!

Para kimdeyse.
أيًا كان من لديه مال

İçeride kim varsa ölmüştür muhtemelen.
أيًا كان من بالداخل فهو ميت على الأرجح الآن

Arkasında kim varsa oldukça ketum.
أيًا كان من يقبع وراء هذا فإنّه مُتحفظ.