"أيّاً يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• Herneyse
• olursa olsun
• her kimse
• her kim varsa
• erkek arkadaşımdan

Eşi mi her neyse, bu ilişkiyi tam anlayamadım.
زوجته تقريباً، ثم أردت ابنها أو أيّاً يكن لا يمكنني مجاراة تلك العلاقة، كانت في حفلة عيد الميلاد

Eve gelip, televizyonda ragbi veya her neyse onu izlemek istiyormuş.
قالت أنـّه ودّ التردد على البيت ،لمشاهدة مباراة كرة قدم ، أو عدة مباريات أيّاً يكن.

İçimdeki şey her neyse buna bulaşmak istemiyorum.
أيّاً يكن ذلك الّذي بداخلي، فلا أريد أيّاً منه.

Yolculuk etmeyi seviyor, ışıklar, ses dalgaları, eIektrik, Herneyse.
كالسفر عبر أشعّة الضوء *الإنتقال الأيــونى* و موجات صوتية طاقة كهربية أيّاً يكن

Herneyse, hala çok tatlı.
..أيّاً يكن لا تزال لطيفة على أيّة حال

Bu oyunda rolüm ne olursa olsun seçeneğim olduğuna inanmalıyım.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Adamımız ayakkabı giymeye alışkın. Bu adam ise her kimse artık hiç ayakkabı giymemiş.
،رجُلنا اعتاد ارتداء الأحذية .. أما صاحب هذه الآثار، أيّاً يكن

Neyse, teşekkür ederiz, başkanlığınız için. Başkan. her neyse.
على أيّ حال، شكراً سعادةَ العمدة أو حضرة العمدة، أيّاً يكن.

her neyse. Kendini havaya uçurmuş. Ben bunu bilir, bunu söylerim.
أجل، أيّاً يكن يا (مورغان) لقد فجّر نفسه، هذا ما أقوله

Şefin ücretini karşılayamayacaksak adı her neyse işte belki de kabul etmemeliyiz.
إنّما... إن لم نستطع تحمّل تكاليف الطاهي... أيّاً يكن اسمه بنفسينا، فلربما علينا ألاّ نقبل

- Tabii. her neyse. - Peki.
بتأكيد يا رجل، أيّاً يكن - حسنٌ، أيّاً يكن ماذا؟

her neyse ahbap. Sanırım anneme sormalısın.
أيّاً يكن ، يا رجل، فالتسأل أمي.

Oğlumun o kızla bir ilgisi yok artık yani başındaki dert her neyse, çok üzgünüm ama yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
-لم تعد لابني علاقةٌ بتلك الفتاة . و أيّاً يكن مأزقها، أنا آسفٌ عليها، لكن لا نستطيع مساعدتكِ في شيء.

İyi, tamam. Herneyse. Git lütfen.
نعم, حسنا, أيّاً يكن اذهب فقط, رجاءاً

İçinde ne olursa olsun emin olunacak bir tek şey vardır ki o da, her çantanın sahibi hakkında bir şeyler söylediğidir sahibi bilse de bilmese de.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها

İçinde ne olursa olsun emin olunacak bir tek şey vardır ki o da, her çantanın sahibi hakkında bir şeyler söylediğidir sahibi bilse de, bilmese de.
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها

Başkan ne demiş ya da dememiş olursa olsun arkanda büyük bir destek var.
لديك الكثير من المؤيدين أيّاً يكن ما قاله الرئيس أو لم يقله

Bunu yapan her kimse oturduğumuz yeri biliyor.
أيّاً يكن الفاعل فقد علمَ بمكاننا.

Bir türlü unutamadığın her neyse ya da her kimse onu unutturacak bir şey.
و تجعلكِ تنسين مهما كان... أو أيّاً يكن الذي تتشبّثين به

Bu şeyin arkasında her kim varsa, hepimiz için bir tehdit oluşturuyor.
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا فهو تهديدٌ لنا جميعاً.