"أيّتها السيّدات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hanımlar
• bayanlar

Anlatın bakalım, hanımlar. Nedir ortak yönünüz?
حدّثنني أيّتها السيّدات ما القواسم التي تجمعكن؟

Araba aşağıda bekliyor hanımlar.
السيّارة بانتظارنا في الأسفل أيّتها السيّدات

Masaj yapma sırası sizde artık, hanımlar.
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات آن الأوان لتقُمن بالتدليك.

Merhaba, güzel hanımlar.
مرحباً، أيّتها السيّدات الجميلات.

bayanlar ve baylar, sizi temin ederim ki başkaları ne vaatte bulunursa bulunsun sözün bitip icraatın başladığı yerde onları göremeyeceksiniz.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Hâlâ bekardır, hanımlar.
ولا يزال ابني عازباً، أيّتها السيّدات.

Bu bizim ufak sırrımız, hanımlar.
إنّه سرّنا الصغير أيّتها السيّدات

Kitabı çok iyi bulduğunuz için aranızda tartışmaya başladınız herhalde hanımlar?
لا تقلن لي، أيّتها السيّدات... وجدتنّ الكتاب غنياً بالمعلومات، ولم تستطعن الحول إلا بمناقشته بينكنّ؟

hanımlar, bu kötü anlarda bile her sonun yeni bir başlangıç olduğunu hatırlamalıyız.
الآن, أيّتها السيّدات, بالرغم من أنّنا نمر بهذه اللحــــظة الكالحة، علينا أنْ نتذكّر... إنّ كل نهاية هي بداية جديدة.

Merhaba, hanımlar.
مرحباً أيّتها السيّدات

Pekâlâ, hanımlar.
حسناً، أيّتها السيّدات.

Selam hanımlar. Selam baba.
مرحباً، أيّتها السيّدات

Pekala, hanımlar.
حسناً، أيّتها السيّدات.

Merhaba, hanımlar.
مرحبًا أيّتها السيّدات

Merhaba hanımlar.
مرحباً أيّتها السيّدات.

hanımlar.
أيّتها السيّدات

- Merhaba, hanımlar.
-مرحباً أيّتها السيّدات .

En tepeye çıkmayı başardık bayanlar.
لقد صعدنا من القاع إلى القمة، أيّتها السيّدات.

bayanlar ve baylar, ...bayanlar ve baylar, ...eğlencenin başlamasına çok az vakit kaldı.
أيّتها السيّدات والسادة، أيّتها السيّدات والسادة، حان الوقت تقريباً لتبدأ مراسيم الإحتفال