"أيّتها المُحققة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dedektif
• Detektif

! Takılıyorum, Dedektif.
أظهر ردّتكِ المرغوبة فحسب، أيّتها المُحققة.

Basın konferansı tadında konuşmayın, Dedektif. Tamam mı?
كلاّ، لا تُقدّمي لي مُؤتمر صحفي، أيّتها المُحققة.

İstediğiniz kadar avlanın, Dedektif.
بإمكانكِ إصطياد الأسماك كما تُريدين، أيّتها المُحققة.

Karımla mutlu bir evliliğimiz vardı, Dedektif.
أنا وزوجتي كان بيننا زواج سعيد، أيّتها المُحققة.

O sizin ellerinizin arasından kaydığında kurbanların aileleriyle tanışan ve onların ellerini tutan kişi kimdi sanıyorsunuz, Detektif?
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة.

Ancak kibarca uyarıyorum Dedektif fikrini değiştireceğim.
ولكن إنذار عادل، أيّتها المُحققة. سوف أجعلكِ تُغيّرين رأيكِ.

Hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı bir dünyada yaşıyorum, Dedektif. İyi ki de öyle.
أنا أعيش في عالم حيث لا شيء كما يبدو، أيّتها المُحققة.

Ayrıca size şu anda defolmanızı söylüyorum, Dedektif.
وهذا هو الجزء حيث أقول لكِ بأن تتركينا وشأننا أيّتها المُحققة.

Bakın, sizinle ilgili gerekli çalışmamı zaten yaptım Dedektif.
إسمعي، لقد أجريتُ واجبي عليكِ، أيّتها المُحققة.

Beni işbirlikçi bir havaya soktunuz, Dedektif.
وجدتِني في مزاج تعاوني، أيّتها المُحققة.

Ben o adamla 14 ay çalıştım Dedektif.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

- Nasıl kontrol edileceğini biliyorum Dedektif.
أعتقد أنني أعرف كيفية التحقق من عذر غياب أيّتها المُحققة.

Daha sorularınız olduğunu biliyorum Dedektif.
أعرف أنّ لديكِ المزيد من الأسئلة أيّتها المُحققة.

Ayak işlerini siz gelmeden ben hâllettim Dedektif.
لقد أدّيتُ عملكِ بالفعل، أيّتها المُحققة.

Yardımlarınız için teşekkürler Dedektif. Bağlantıda olacağım.
أقدّر لكِ مُساعدتكِ في هذا، أيّتها المُحققة.

Gönderildiği yeri bulmanız gerek Dedektif.
يجب أن تتعقبي الموقع الذي أرسل منه، أيّتها المُحققة.

Bazen insanlar canları istediği için kayboluyor be Dedektif.
أقصد سُحقاً، في بعض الأحيان الناس تختفي فحسب، أيّتها المُحققة.

Washington'da Merkezde çalışıyorum ben Dedektif.
إنّي أعمل بالمقرّ الرئيسي في العاصمة، أيّتها المُحققة.

Kendini küçüksüyorsun, Dedektif.
أنتِ تُقلّلين من قدر نفسكِ، أيّتها المُحققة.

Öncelikli hedef bölgeyi aramayı bitirdik, Detektif.
انهينا بحثنا في المنطقة المستهدفة الأوّليّة، أيّتها المُحققة.

Tavsiyesiniz için sağ olun, Detektif ama artık arkadaşınızı aramıyorum.
-أقدّر النصيحة أيّتها المُحققة . لكنّي لمْ أعد ابحث عن صديقكِ.