"أيّها الضابط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• memur bey
• - Memur

memur bey, bunun için izin mi almalıyım yoksa sorun yok mu?
هل أحتاج إلى إذن لذلك أيّها الضابط أم لا بأس في ذلك؟

Lütfen arabadan çıkar mısınız bayım? Biz iyiyiz memur bey.
ــ سيّدي هلا تترجّل من السيارة لو سمحت ــ نحن بخير أيّها الضابط

Anladım memur bey. Dilekçe vereceğim.
أنا أتفهّم أيّها الضابط ، سأجهّز التقرير ، شكرًا لك

Seçtiğiniz kelimeleri gözden geçirmek isteyebilirsiniz, memur bey.
أنت عليّك أن تعيد النظر بإختيارك للكلمات، أيّها الضابط.

Merkezde bir avukatla konuşabilirsin. memur bey?
يمكنكَ مخاطبة محاميكَ في المركز، أيّها الضابط

Teşekkürler, memur bey. Suç duyurusunda bulunmak istiyorum.
شكرًا، أيّها الضابط إسمع، أريد توجيه إتّهامات

Muhtemelen karşılayamayacağınız kadar pahalıdır memur bey.
أعتقد أنّها على الأرجح خارج نطاق تسعيرتُك، أيّها الضابط.

Üzgünüm, fazla yardımcı olamadım memur bey.
حسناً، آسف لأنّي لمْ أقدّم المزيد من العون أيّها الضابط.

Umarım memnun olmuşsunuzdur, memur bey.
آمل أن تكون راضياً أيّها الضابط

Affedersiniz memur bey. Hemen yola çıkmalıyız.
عذراً، أيّها الضابط يجب أنّ ننقله الآن.

memur bey, sizi bir hayvan için buraya çağırmadım.
لم أتصل بك أيّها الضابط لأجل صوت حيوان

Anlaşıldı, memur bey. Emredersiniz. Emredersiniz.
لكَ ذلك أيّها الضابط أمرك يا سيّدي

- memur bey lütfen. - Herhangi bir silahın var mi?
ـ أرجوك أيّها الضابط ـ هل تحمل سلاحاً؟

Ne diyeceğimi bilemiyorum memur bey.
لا أعرف ما أقول لك أيّها الضابط.

memur bey arabanın markası neydi?
.... أيّها الضابط ماذا كان صُنع السيارة و طِرازها؟

Kes şunu memur bey.
حسناً، توقف عن هذا، أيّها الضابط

Tamam, sakin olun. Ben hallederim. Bir sorun mu vardı memur bey?
حسناً , أنتم , كُن هادئاً فقط , سأتولى أمر ذلك ما المُشكلة أيّها الضابط ؟ فلنذهب ...

İzninizle, memur bey.
أرجو المعذرة أيّها الضابط

İyi günler memur bey.
.طاب يومك أيّها الضابط

Önemli değil, memur bey.
أبداً، أيّها الضابط