"أيّها المحقق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dedektif
• detektif
• Memur
• Müfettiş

Bunu iki gün önce öğrensek çok daha iyi olurdu Dedektif.
كان سيكون ذلك لطيفا لو عرفنا ذلك قبل يومين أيّها المحقق

Dedektif, adamlarınız olayı nasıl öğrenmiş?
جيد أيّها المحقق ، كيف علمتم عن الإطلاق الناري؟

Dedektif, şunun kelepçelerini çözer misiniz lütfen?
أيّها المحقق ، هل يمكنك أن تفكّ قيوده الآن من فضلك؟

Her zaman kazanamazsın detektif.
أعتقد أنّه لا يمكنك الفوز بكلّ القضايا أيّها المحقق.

Memur Oh, o plakayla başka yerlere de gitmiş olabilir.
أيّها المحقق (اوه). لابد أنه ذهب لأماكن آخرى بوجود اللوحة.

Size söylüyorum Dedektif, bu adamı tanıyorum ve olanlar hakkında gerçeği anlattığını biliyorum.
سأوصلك به أيّها المحقق فأنا أعرف هذا الرجل وأعلم أنّه يقول حقيقة ما حدث

Kardeşinin nerede olduğuna dair en ufak bir fikrin varsa, şimdi söylemek zorundasın, Dedektif.
إنّ كنت تعلم بمكانِ أخيّك، يجدّر بكَ إخبارنا بذلك في الحال أيّها المحقق

Neyse ki mesleki yeteneğiniz söylev yeteneğinizi ziyadesiyle aşıyor Dedektif.
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق.

Yapmayın, Dedektif. Sanki sen hiç anahtarlarını kaybetmedin de?
من فضلك، أيّها المحقق وكأنّك لم تفقد مفاتيحك أبدًا؟

Bana tuzak kurmak bir işine yaramaz, Dedektif.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

Dedektif izin verirseniz şuna tekrar bakabilir miyim?
هل تمانع أيّها المحقق إن ألقيت نظرة أخرى على هذا الشريط؟

Kasabanın durumuyla ilgili size bilgi vermeye çalışıyorum Dedektif.
فقط أحاول منحك نظرة على هذه المدينة أيّها المحقق.

Düzgün cevaplar versen iyi olur Dedektif.
أتريد بأن تبدأ بمنحي بعض الإجابات المباشرة، أيّها المحقق

Biraz uzun sürdü, Dedektif.
لقد أستغرقت الكثير، أيّها المحقق

Tamamen yanlış yoldan gidiyorsun Dedektif.
أنتَ تفهم بشكل خاطئ ، أيّها المحقق

Kısıtlı zamanımızı beni sorguya çekerek harcamak istiyorsanız Dedektif Williams, hiç durmayın.
إنّ كنت تريد إنّ تهدر القليل من الوقت باستجوابي أيّها المحقق (وليامز)

Ne gördüğümü biliyorum Dedektif.
أعرف ما رأيت، أيّها المحقق حقّاً؟

Bana annemin ölümüyle ilgili bilmediğim bir şey söyleyin, Dedektif Raglan.
أخبرني ما لا أعرفه حول جريمة قتل أمّي، أيّها المحقق (رغلان)

Evinize hoş geldiniz, detektif.
مرحباًبعودتكإلىبيتك، أيّها المحقق.

Kendinize iyi bakın, detektif.
اهتمّ بنفسك، أيّها المحقق.

Yalvarıyorum Memur Bey.
أتوسل إليك، أيّها المحقق.

O sizin adamınız, benim değil, Müfettiş.
حسناً، إنه رجلك، ليس رجلي أيّها المحقق.