عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أيّها الواعظ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
vaiz
| Beni kurtarmaya çalışmaktan vazgeçsen keşke, vaiz. | Open Subtitles | أتمنّى إذا كان باستطاعتي إيقافك عن إنقاذي أيّها الواعظ |
| Vaazınız için teşekkür ederim, vaiz. | Open Subtitles | حسنٌ، شُكرًا لخطبتكَ أيّها الواعظ |
| Hayır, vaiz. | Open Subtitles | كلا أيّها الواعظ |
| Duanızı bölmek istememiştim vaiz. | Open Subtitles | لستُ... لستُ أعني إزعاجكَ أيّها الواعظ. |
| Gösteriye 1 dakika kaldı vaiz bey. | Open Subtitles | "دقيقة حتّى بدء العرض أيّها الواعظ" |