"أيًّا يكُن ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne
• ne varsa

O taşın içinde her ne yaşadıysan bir şekilde hâlâ sana işkence ediyor.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Hâlâ burada hapisiz. Bana her ne yapacaksan hemen şimdi yap.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Bu şey sana her ne vaat ettiyse, - vermeyecek.
أيًّا يكُن ما وعدك به هذا المخلوق، فلن يحققه لك.

Kurtlar ile ilgili kafanda her ne varsa şunu bil ki adamlarım için savaşacağım şehrim için en son nefesimi verene kadar savaşacağım.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Kurtlarla ilgili her ne planın varsa şunu bil ki ben de kendi adamlarım için savaşacağım.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي.

Kurtlarla ilgili her ne planın varsa şunu bil ki ben de kendi adamlarım için son nefesime kadar savaşacağım!
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت

Pesinde oldugun sey her ne ise kendini hazir hissettigin zaman bana söyleyebilirsin.
أيًّا يكُن ما تسعين إليه، فيمكنك إخباري لمّا تكونين راضية مستعدة.

her ne değiştirdiysen öyle kalsın. İşe yarıyor.
أيًّا يكُن ما غيّرته، فلا تغيّره ثانيةً، فإنّه يجدي وها أنا تردني إشارة.

İçinde her ne varsa dışarı çıkmak istiyor.
أيًّا يكُن ما بداخل ذاك السرداب، فإنّه توّاق للخروج.

Bak tutunduğun şey her ne ise bitti gitti o şey.
أنصت، أيًّا يكُن ما تتشبث به... لقد زال فعليًا يا صاح.

O yüzden her ne yapıyorsanız ona Enzo'yu da dâhil işte.
لذا أيًّا يكُن ما تفعلانه، فضمّا (إينزو) إليه. أتسمعني يا (إينزو)؟

her ne söyleyeceksen, zamanım yok.
أيًّا يكُن ما لديكِ، ليس لديّ وقت له.

her ne yapıyorsa bir kanıt bulabilirsem...
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Bunu yapabiliriz. her ne yapıyorsan, iyi şanslar.
يمكننا فعل ذلك، أيًّا يكُن ما تفعلون، بالتوفيق!

Sana her ne vaat ettilerse bunun bir bedeli vardır.
أيًّا يكُن ما وعدوك بهِ، فسيكون له ثمن.

Bana her ne söyleyeceksen lütfen söyleme.
لذا أيًّا يكُن ما نويت قوله لي... فرجاء لا تنطقه.

Bak, her ne yaşıyorsan hepsini beraber atlatacağız.
أيًّا يكُن ما تكابدينه، فسنتجاوزه معًا.

Güzel. Bay Constantine'in aradığı her ne ise onu bulup bana getirmeni istiyorum.
جيّد، أيًّا يكُن ما يبحث عنه السيّد .قسطنطين) فأودك أن تجده وتجلبه إليّ)

Ben salona gidip ters giden ne varsa yoluna koyayım.
سأتّجه لمكان إقامة الزفاف وأصلح أيًّا يكُن ما يفسدونه.