"أيّ سجل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dair hiçbir kayıt
• kayıt yok

Kesinlikle benim burada bulunduğuma dair hiçbir kayıt yok.
ليس هناك أيّ سجل لتواجدي هنا على الإطلاق.

Aynı senin bir öğrenciden rüşvet aldığına dair hiçbir kayıt bulunamayacağı gibi.
مثلما أنهم لن يجدوا أيّ سجل لك بقبولكَ لرشوةٍ من طالب.

Peki Mike'ın beni köşeye sıkıştırmasına o kadar hayran kaldım ki onu nasıl unuttuğuma şaştım fakat onun dersimi aldığına dair hiçbir kayıt bulamamam umrunda mı?
حسنٌ, أيهمك أن بعدَ ما ساعدني (مايك) أنني تفاجأت منه لدرجة أنني تسائلتُ لمَ قد أنساه؟ لكن لمْ أقدر على إيجاد أيّ سجل له بتواجدِه بصفي.

Ondan önce seninle ilgili hiçbir kayıt yok.
قبل ذلك، لم يكن هناك أيّ سجل لكِ.

Will Traveler hakkında hiç bir yerde kayıt yok,
ليس لدينا أيّ سجل بأيّ مكان حول (ويل ترافيلر)

Dr. Monroe'nun cezaevini ziyaretine dair bir kayıt yok fakat kayıtlara göre hastanenin başka bir personeli
ليس هناك أيّ سجل لزيارة الدكتورة (مونرو) للسجن سابقاً

Çalıştığına dair hiç kayıt yok.
هو ما كَانَ a شغل هناك أيّ سجل.