"أي تفسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir açıklama
• bir açıklaması
• bir açıklama
• bir açıklaman
• bir açıklamam
• hiçbir şey açıklamanı
• için açıklama

- Kızılderili arkadaşın hiçbir açıklama yapmadan dün gece buradan ayrıldı.
خرج صديقك الهندي من هنا الليلة الماضية بدون أي تفسير

- Londra'ya kaçtı. - hiçbir açıklama yapmadan gitti.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

Sevdiği kadının ona hiçbir açıklama yapmadan ayrılmasından sonra nasıl yemek yemesini bekliyorsunuz.
كيف يمكنه الأكل بعد أن هجرته المرأة التي أحبها إلى الأبد من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة

bir açıklaması olmaksızın motor yeteneklerin kaybı.
فقدان المهارات الحركية الدقيقة بدون أي تفسير

Ben de 'Bunun mantıklı bir açıklaması olamaz.' diyordum.
وهنا كنت أفكر أنه لا يوجد أي تفسير منطقي لهذا

O telefonda ne gördüğüne dair mantıklı bir açıklama kesinlikle yoktu.
ليس هناك أي تفسير عقلاني من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف

Kasabanın neden dağıldığına dair başka bir açıklaman var mı?
هل يمكنك التفكير في أي تفسير أخر يبرر سبب انهيار هذه البلدة؟

O fotoğraflarda kim olduğu konusunda mantıklı bir açıklamam yoktu.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Senden hiçbir şey açıklamanı istemiyorum.
لا أطلب منك أي تفسير.

Altı ay boyunca hiçbir açıklama yapılmadan alıkonulmasının ardından serbest bırakılmıştır.
وبعد ستة أشهر من هذا الاجراء الذي اتخذ ضده بدون أي تفسير فجأة تم إطلاق سراحه

Sen hiçbir açıklama yapmadan bir şüpheli sunuyorsun, ve bununla ilgili benim sadece senin sözüne güvenmem gerekiyor öyle mi?
تقدمين المشتبه به بدون أي تفسير وأنا من المفترض فقط أن أخذ كلمتكي لذلك ؟

Neden hiçbir açıklama yapmadan çekip gittiğinle ilgili hiçbir fikrim yok.
وليس لدي أي فكرة لماذا انسحب وأعطاني أي تفسير.

Uluslararası çağrı yapma hakkı olan bir hayalete dair aklıma gelen hiçbir açıklama yok.
لا يوجد هناك أي تفسير يمكنني أن أفكر فيه لشبح مع خط مكالمات دولية.

Ama bence hiçbir açıklama sana bunu kendin... yaşaman kadar tatmin edici olamaz.
ليس لدي أي تفسير لك إلا التجربة

Eğer başka bir açıklaması yoksa.
على فرض أنه لا يوجد أي تفسير آخر

Şunu söylüyorum, şu olanların başka bir açıklaması yok.
أقول لكم، لايوجد أي تفسير لما يدور الآن

Herhangi bir açıklama, kaybolan bunca yılı haklı kılar mı, bilemiyorum.
أنا لا أعلم إن كان هناك أي تفسير .سيعوض السنوات الضائعة

Nereden bakarsan bak bu durumla ilgili bir açıklama olamaz.
لا يوجد أي تفسير مقنع لما حدث، مهما حاولت أن تبحث عنه

Herhangi bir açıklaman var mı?
هل لديكَ أي تفسير على الإطلاق؟

"Hayır, elimdeki bu malzemelerle ilgili bir açıklamam yok, memur bey."
"لا,ليس لدي أي تفسير حيال حيازتي هذه الأغراض يا حضرة الضابط"

Kimseyi suçlamaya gerek olmadığı için açıklama istemiyorum.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.