"أي حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine
• Neyse
• ki
• Herneyse
• arada
• Nasıl olsa
• Ancak
• nasılsa
• Hem
• zaten

Bunu ikiniz de biliyorsunuz, ama ben Yine de yüksek sesle söyleyeceğim.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Ama zamanın olsaydı Yine de onu öldürürdün, değil mi?
وإن كان لديك الوقت؟ كنت ستقتلها على أي حال, صح؟

Lutfen... Neyse, bugunlerde hersey Görüntü Arşivleme ve İletişim Sistemlerinde zaten
حسناً، على أي حال هذه الأيام كل شئ يأتي على باكس.

Evet, tabi ki. Neyse, bizim gibi yaşlılarla oturmaktan sıkıldılar.
علي أي حال , سيملون من الجلوس معنا نحن العواجيز

Herneyse, bu yerel gazeteye 1 ay önce üye oldum.
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر

Siz kimsiniz bu arada, tüm bu soruları sorup duruyorsunuz?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Ya da sadece paranı Nasıl olsa geri alacağın 18'ine dek beklersin.
أو بإمكانك الانتظار حتى تبلغي الثامنة عشرة عندها ستستعيدينها على أي حال

Yine de, Şef Lester, onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
على أي حال أيها القائد ليستر ، هل تعرف مكانه؟

Yine de, Japón Polis Şefi'nin öldürülmesi izin verilemeyecek bir şey.
على أي حال ، قتل مدير الشرطة الياباني جريمة لا تغتفر

Kadehten içtiği zaman başına gelecekleri biliyordu... ..ama Yine de yaptı.
إن شرب من ذلك الكأس , لكنه فعلها على أي حال

Yukarıda ne olduğunu biliyordu. Buna rağmen Yine de beni göndermişti.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء وأرسلني للفضاء على أي حال

Yukarıda ne olduğunu biliyordu. Buna rağmen Yine de beni göndermiş.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء، ولقد أرسلني على أي حال

- Asla kanıtlanmadı ama Yine de para ortadan kaybolmuştu.
لم يُثبت عليها لكن.. المال قد رحل على أي حال.

Her Neyse, haftada üç kez ziyaret başına 50 dolar iyi mi?
على أي حال ما رأيك بخمسين دولاراً للزيارة ثلاثة أيام في الأسبوع؟

Dogru degil. Her Neyse çikmiyoruz. Sadece çamasirina yardim edecegim.
على أي حال إنه ليس موعدا أنا أساعده في غسيله

Her Neyse. Bir ay önce yerel gazeteye abone oldum.
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر

Neyse, bütün bunları sizin daha iyi bilmeniz gerekiyor değil mi?
على أي حال كان كلاهما متخصص في عمليات اعادة بناء الوجه

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

Her Neyse, diyordum ki insanlar teneke kutuları geri dönüştürüyor, ...kağıtları dönüştürüyor.
على أي حال ، مثلما كنت أقول هناك إعادة تدوير لعلب الجعة

Herneyse, şurada bir polis var. Ama bisiklet üstünde bir polis.
على أي حال هنالك رجل أمن, لكنه رجل امن على دراجه

Bu arada senin o partide ne işin vardı, dostum?
علي أي حال ، ماذا كنتُ تفعل في هذه الحفلة؟

Kızlar Nasıl olsa erkekleri izler.
ستعود الإناث إلى الذكر العجوز على أي حال.

Ancak bu son dakika haberini bildirmek için ben buradayım.
على أي حال أنا هنا لكي أنهي هذا الخبر العاجل

Her nasılsa, yeme atlayacak ve kaplanımı yakalamış olacağım.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

Hem zaten istek listeni bitirmek için zamana ihtiyacın vardı. Değil mi?
وأنت في حاجة للمزيد من الوقت لإنهاء قائمة أمنياتك على أي حال.