"أي خيار سوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka çarem
• başka çaremiz
• başka çaresi kalmayacak

İflasını beyan edip tahsildarı aramaktan başka çarem kalmayacak.
حسنا، سآخذ أي خيار سوى إعلان كنت مفلسة والذي يطلق عليه المضل.

Malikâneyi kapatıp, doğuda daha iyi bir otlak bulmaktan başka çarem kalmayacak.
سوف يكون لي أي خيار سوى إغلاق عزبة وتجد لي المراعي أفضل شرقا.

Size güvenmekten başka çarem yok, çünkü hayatımı sizin ellerinize bırakıyorum.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Evet, olabilir babanız kulağındaki vınlamayla çalışamayacak gibi görünüyor, çalışma için elverişsiz olduğunu açıklamaktan başka çaremiz yok.
‫نعم ، قد تكون ‫وكما نرى أن والدك لا يستطيع العمل ‫مع ذلك الصفير في أذنه ‫ليس لدينا أي خيار سوى أن نعلنه ‫غير صالح للعمل

Adadan ayrılmaktan başka çaremiz kalmadı.
ليس لدينا أي خيار سوى مغادرة الجزيرة

Bob senin anlattıklarına inansa bile seni düşürmekten başka çaresi kalmayacak.
لن يكون أمام بوب أي خيار سوى التخلي عنك حتى إذا صدق كلامك.

İznini feshetmekten başka çarem yok.
ليس لدي أي خيار سوى إلغاء تصريحك

Kendimi korumaktan başka çarem yoktu.
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أحمي نفسي.

Ama onlarla çalışmaktan başka çarem yoktu, hayır.
لم يكن لدي أي خيار سوى العمل معهم، لا.

Kaçmaktan başka çarem yoktu.
لم يكن لدي أي خيار سوى الهروب

Avı bitirmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا أي خيار سوى إنهاء الصيد

Dominic'in sana ulaşıp anlaşma yapmaktan başka çaresi kalmayacak.
(دومينيك) لن يكون لديه أي خيار سوى التواصل لعقد صفقة