"أي شيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir şey
• önce böyle bir şeye

Ama şimdi bir ailen var, özellikle şimdi... böyle bir şey çılgınlık olur.
لكن لديك عائلة الآن خصوصاً الآن أي شيء كهذا سيبدو جنوناً

Belki de birbirimize bir daha asla böyle bir şey yapmayacağımıza söz vermeliyiz.
ربما يجب أن نعد بعضنا أن لا نفعل أي شيء كهذا مجدداً

Dürüst olmak gerekirse, daha önce hiç böyle bir şey tecrübe etmedim bu yüzden nasıl başa çıkacağımdan pek emin değilim.
لأكون صريحة، لم أعايش أي شيء كهذا أبداً لذا لست متأكدة تماماً كيف أقتنع به

böyle bir şey gerçekten olmuş olsaydı olay tutanağı tutulmuş olması gerekirdi.
لو حصل أي شيء كهذا لكان قد تم وضع تقرير بالحادثة

Sadece lütfen bir daha böyle bir şey yapmayacağına dair bize söz ver.
فقط أرجوك عدنا أنك لن تفعل أي شيء كهذا في المستقبل أبداً

Neden böyle oldu bilmiyorum. Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
لا أعلم ما دهاني لم أفعل أي شيء كهذا قط

Ben 15 yıldır gidiyorum ama böyle bir şey olmadı.
لقد ذهبت لمدة 15 عاما لم أصل إلى... أي شيء كهذا

Bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım. İnan bana.
صدقني, لن أفعل أي شيء كهذا مجددا

Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
أنا لم يسبق لي مشاهدة أي شيء كهذا.

Daha önce böyle bir şey görmüş müydünüz?
هل شاهدتين أي شيء كهذا من قبل؟

- Hiç böyle bir şey gördün mü?
هل سبق ورأيت أي شيء كهذا مسبقاً؟

böyle bir şey olabileceğini tahmin edemedim.
أنا لم أتصور أي شيء كهذا سيحدث

Daha önce böyle bir şey yapmadım sen de anlamışsındır herhalde.
لم أقم بفعل أي شيء كهذا من قبل

Daha önce aynada böyle bir şey görmedin mi
ألم ترَ أي شيء كهذا في مرآتك من قبل؟

Bana daha önce hiç böyle bir şey söylememiştin.
لم تقل لي أي شيء كهذا من قبل

Daha önce başına böyle bir şey gelmiş miydi?
هل حدث لك أي شيء كهذا من قبل؟

Üzgünüm baba, sadece daha önce böyle bir şey görmedim... Kes lan çeneni!
-آسف يا بوب، فقط لو أمكنك رؤية أي شيء كهذا...

Az önce CDC'deki adamımla konuştum ve daha önce hiç böyle bir şey görmediklerini söyledi.
لقد اتصلت لتوي بوسيطي بـ(مـ مـ أ)، ولم يروا أبداً أي شيء كهذا.

Hayır, ben böyle bir şey istemiyorum.
لا، لا أريد أي شيء كهذا

Daha önce böyle bir şey söylememiş miydi?
لم تقل أي شيء كهذا من قبل؟

Daha önce böyle bir şeye kalkıştı mı?
هل جرّبت أي شيء كهذا من قبل ؟