"أي صلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bağlantı
• bir ilgisi
• bir bağlantısı
• alakası yok
• Ne bağlantısı
• hiçbir bağlantı
• herhangi bir

Sadece bazılarının kafası ya da boynu parçalanmıştı, bu yüzden aralarında bir bağlantı kuramadılar.
, لكن جميع رؤوسهم محطمة أو أعناقهم لذا هم لا يرون أي صلة

True Patriot adıyla da bunu yayınlıyordu, kimse onunla kişisel bir bağlantı kuramamış.
من أجل القضاء على أي صلة حقيقية بـ الوطنيه اى شخص تعامل معه بشكل خاص

Acaba yaşadığımız problemlerin hastalığımla bir ilgisi var mıdır?
ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.

FBl, Bay Ferrie'nin Lee Harvey Oswald'ı tanıdığına... veya suikastla bir bağlantısı olduğuna dair kanıt bulamadı.
وجد المكتب أنه لا يوجد دليل على أن السيد فيري عرف لي هارفي اوزوالد أو لديه أي صلة باغتيال الرئيس كينيدى

Bunun orada doğmamla alakası yok tabiki.
بالطبع، ليس لذلك أي صلة بواقع أنني ولدت هناك.

- Ne bağlantısı?
أي صلة ؟

Sen ve Max Cady arasında... hiçbir bağlantı olamaz.
لن يكون هناك أي صلة من أي نوع بينك .. وبين ماكس كادي

Şu anki yaşantınızla ilgili herhangi bir bağlantı sizin izinizi sürmelerini kolaylaştırır.
أي صلة بحياتك الحالية أو هويتك ستسهل اقتفاء أثرك

Bu fotoğrafla cinayet silahı arasında bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أيمكنك التفكير في أي صلة ممكنة بين هذه الصورة و سلاح من هذا النوع ؟

Kundakçının diğer saldırılarıyla ilgili bir bağlantı kurdunuz mu?
هل لاحظت أي صلة بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟

Belki bir bağlantı vardır.
في قسم شرطة فولز تشيرش لنرى ما إذا كان هناك أي صلة

Danny ve Bobby'le bir bağlantı var mı?
هل ليدهم أي صلة بـبوب او داني؟

- Bu adamla Raj arasında bir bağlantı görebiliyor musun?
هل ترى أي صلة بين هذا الرجل وراج؟

Dört-H kulübün bununla bir ilgisi olabilir mi?
أيمكن أن يكون لملهى "4 هـ" أي صلة بكل هذا؟

Ghostwood Projesine muhalif olmanın, bu önerinle bir ilgisi yoktur elbette, değil mi?
مؤكد أن معارضتك لخطط "غوستوود" التطويرية ليس لها أي صلة بهذا الطلب؟

Manastıra kapanman ile bir ilgisi var mıydı?
أله أي صلة بسبب التحاقك بالدير؟

- Bu olayda birlikte çalışacağımızı duydum efendim. Olayın donanmayla bir bağlantısı olup olmadığını bulana kadar.
سمعت أننا سنعمل على القضية معا، سيدي، حتى نستثني رسميا أي صلة بين الحريق و البحرية.

- Cesetleri bıraktığı yerlerin tutarlılık ve yöntemi bize onun tanınmayan veya kurbanları arasında teşhis edilebilir bir bağlantısı olmadığını anlatıyor ve adeta dua mesajı pozisyonuyla onların bulunmasını istiyor.
الثبات في أمكنة رمي الجثث و المنهجية المتبعة تشير إلى انه لا يملك أي صلة معروفة مع الضحايا

Başka herhangi bir bağlantısı var mı öğren.
لمعرفة ما إذا كان له أي صلة بـ

Bu berbat mutfakta her ne olduysa bizim araştırmalarımızla hiçbir alakası yok.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Beverly Katz haricinde, Hannibal ile Matador'un kurbanları arasında hiçbir bağlantı yoktu.
بإستثناء بيفرلي كاتز،لا يوجد أي صلة بين هانيبال و ضحايا السفاح

Varoufakis: Az önce anlattıklarımın herhangi bir geçerliliği varsa, o zaman Marx geçerlidir.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.