"أي فكرة كيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl
• ne kadar

Pekala. Goa'uld'un SGC'den nasıl kaçtığı konusunda bir fikriniz var mı acaba?
حسنا, هل لديك أي فكرة كيف هرب الجواؤلد من قيادة بوابة النجوم؟

Demek şehir merkezine nasıl geldiği hakkında bir fikriniz yok?
و ليس لديكم أي فكرة كيف وصل إلى وسط المدينة؟

Ve bu adamın işi nasıl aldığı hakkında en ufak bir fikrim yok.
وليس لدي أي فكرة كيف حصل هذا الرجل على وظيفة وماهو المُميز فيه

Seninle tanışmadan önce ne kadar mutsuzdum, biliyor musun?
ألا تملكين أي فكرة كيف كنت تعيساً قبل أن أقابلك؟

Her sabah bir insanla uyanmak ne kadar iğrenç bir şeydi tahmin edemezsin.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الأمر مثيرا للاشمئزاز أن تستيقظ بجوار بشرية كل صباح.

Dostum, bunun ne kadar müthiş olduğuna dair hiç bir fikrin yok.
المتأنق ، لديك أي فكرة كيف سخيف الكمال الذي كان.

İnsan kanı bıçağa nasıl bulaşmış olabilir fikriniz var mı?
أكانت لديك أي فكرة كيف كان دم الإنسان على السكين؟

Böyle bir şeyin elinden alınmasının nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أي فكرة كيف أن شيء مثل هذا يؤخذ منكِ..

Bir fikrin var mı? Eğer onlar da dile sahip olsalardı Neanderthalleri nasıl yenebilirdik?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

- George, buradan nasıl çıkacağız?
جورج، أي فكرة كيف نخرج من هنا؟ أنا لا أعرف.

O çocukların nasıl etkilenmediği konusunda hala bir fikrim yok.
الآن, ليست لدي بعد أي فكرة كيف لم يُصب الفتيان بالعدوى.

Bu arabayı kumdan nasıl çıkartacağımı bilmiyorum.
لأنه ليس لدي أي فكرة كيف سأخرج هذه السيارة من الرمال

Rachel, nasıl oyalayacağını düşündün mü?
تمهّلي، هل لديك أي فكرة كيف ستقومين بتأخيرها؟

Ve böyle nasıl yaşayacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
مع أني لم أكن أملك أي فكرة كيف سأعيش فيه

Bebek geldiğinde nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Harry, ne kadar boktan durumda olduğunun farkında mısın?
هاري ، هل لديك أي فكرة كيف مارس الجنس حتى هذا ؟

Çamaşır yıkama işinin ne kadar zor olduğu konusunda insanların hiçbir fikri yok.
الناس لديهم أي فكرة كيف أنه من الصعب بالنسبة لنا للقيام بالغسيل.

Öyle iyi bir koruyucu temizlikçi bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
هل لديك أي فكرة كيف أنه من الصعب هو العثور على مساعدة المتحفظة جيدة؟

O iş görüşmesi için Travis'in ne kadar hazırlandığından... bunun onun için ne kadar önemli olduğundan haberin var mı?
هل لديك أي فكرة كيف يعمل ترافيس بجد ليصبح مستعدا ًلمقابلة وظيفتك, و كم يعني إليه ؟

Son günlerde ne kadar kötü olduğunu bilemezsin.
لديك أي فكرة كيف أنها سيئة، وبيلي. لم يعد متعة.