"أي منهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hangisi
• ikisi de
• ikisine de
• İkisi
• Hangisini
• Hangisinin
• her ikisi
• ikisini de
• ikisinin de
• ikisiyle de

Size Hangisinin Hangisi olduğunu söylemiyoruz ve ikisini de yazmanızı istiyoruz. Ve eğer sistemin çoktan
ولا نخبرك أي منهما هي المعلومة، بل نقول : فضلا اكتب كلا الكلمتين. وإذا كتبت الكلمة الصحيحة

Aman Tanrım, Antoine! Kesin beni gördü! - Hangisi senin oğlun?
أوه يا إلهي إنه أنطوان - أنا متأكدة أنه رآني أي منهما إبنك؟

Şimdi, eğer ikisi de konuşmazsa, her ikisi de bir yıl alırlar.
الأن إن لم يتكلم أي منهما فسيحصل كل منهما على حبس سنة

Bana bakıp benden ilim, irfan bekliyorlar ama bende ikisi de yok.
أخذوا ينظرون إلي بانتظار الاستماع لحكمتي ومعرفتي ولم تكن لدي أي منهما

Trenton ve Mobley'e haber vermeye çalıştım ama ikisine de ulaşamadım.
حاولت أن أقول ترينتون وموبلي، ولكن لم أستطع الحصول على اتصال مع أي منهما.

Size Hangisini seçeceğinizi soracaktım ama gerek yok.
كنت سأسألكم أي منهما إخترتم , لكن لا حوجة لذلك.

Hangisi Phil Collins, Hangisi Peter Gabriel?
أي منهما فيل كولنز وأي مهما بيتر كريغ؟

Cekicler ve çiviler. Karar senin Hangisi olmak istiyorsun.
هناك المطارق والمسامير، عليك أن تقرر أي منهما تكون"

Hangisi hemen hemen benim, neyi yaptığımdır
أي منهما فقط ما يجب علي ...أن أسئله لأن

Hangisi?
أي منهما السبب؟

Her ikisi de, Steve'in atladığı dalda duran ve bowling topu büyüklüğündeki sarı yaban arılarının yuvasını farketmemiş.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Borunun içindeki patlayıcıyla ikisi de temas etmiş olabilir.
أي منهما كان من الممكن أن يحتك بالمادة المتفجرة داخل الأنبوب

İkisi de hatasız sebep sayılmayacak şeyden ayrıldılar
أي منهما ليس على خطأ لقد إفترقا بدون سبب وجيه

Bugün ikisine de ihtiyacım olacağını düşünmüyordum.
لم أكن في حاجة إلى أي منهما اليوم

Hayır, ikisine de bakma şansım olmadı.
كلا , أنا لم ألُقي نظرة على أي منهما

- Küçük kardeşim Hangisini giyerse en iyi arkadaşın daha çok sevinir?
أي منهما تعتقد أنه سيبدو أجمل على شقيقتك ليرغب صديقك العزيز بإقامة علاقة معها؟

Diyelim ki sadece üç fırın-robot var; bir ebeveyn ve iki çocuk ama Hangisinin kim olduğunu bilmiyorsun.
لنقول هنالك فقط ثلاتة أفران آلية: أب وابنان، ولكن لا تعلم أي منهما هو الأب وأيها الأبناء.

İkisinin de Nairobi'de ilk bulunuşuydu.
كانت المرة الأولى التي يذهب فيها أي منهما إلى نيروبي.

Her ikisiyle de baloya gidemese de prenslerin en sevilmeyeni onu kurtarmaya gelmişti.
وبالرغم من أنها لم تذهب للحفلة مع أي منهما فآخر من تتوقعهم من الأمراء جاء لينقذها