"أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isterdim
• keşke

Yardım edebilmeyi isterdim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَ أكثر.

Bunun sadece bir orta yaş krizi olduğunu söyleyebilmek isterdim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّه كَانَ فقط بَعْض أزمة منتصف العمرِ.

Şu anı durdurmak isterdim ve hep bu anı yaşamak, biliyormusun ?
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُجمّدَ هذه اللحظةِ و تمسّكْ به، تَعْرفُ؟

keşke evde kalıp bir şeyler okuyabilseydim. Ama bilirsin işte, işim izin vermiyor.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في البيت وأَقْرأَ، لكن شغلَي، هو مثل، تَعْرفُ؟

Ve keşke onun yolunda gidebilseydim
وأنا أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجتازَ طريقَه

Sizin başınızı ağrıttığım için, veya işlediğim bu küçük suçlar için, üzgünüm diyebilmeyi isterdim ama ben kimseyi incitmedim...
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ آسفَ للمشكلةِ وَضعتُك خلال، أَو الجرائم التافهة التي إرتكبتُ،

Seninle dışarı çıktığım bütün vakitlerde sarhoştum diyebilmeyi isterdim.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ سكرانُ كلّ الوقت خَرجتُ معك.

Kolaylaşır demek isterdim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك يُصبحُ أسهلَ.

Bende gitmek isterdim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ.

İsterdim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ.

keşke seninle gelebilseydim.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ مَعك.

keşke kalıp seni teselli edebilseydim ama minibüste bekliyorlar.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا ويَواسيك، لكن ناسَي يَنتظرونَ لي في الشاحنةِ.

keşke bir kusurunu bulsam. Ondan üstün olduğum tek bir alan.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ عيبَ واحد، منطقة واحدة حيث أَنا رئيسُه.

Tanrım! keşke net, kafa karıştırmayan bir sinyal verse.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على واحد واضحِ، الإشارة الواضحة.

keşke aynı şeyi lisemiz için de söyleyebilsem.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس لمدرستنا العليا القديمةِ.