"أُخذت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alındı
• alınan
• alınmış
• çekildi
• alınmıştı
• götürülüp
• alındığında

Arkadaşım şu arabaların birinde, rehine alındı.
صديقتي في إحدى هذه السيارات أُخذت كرهينة

Güvenli evde takım elbisesinden az da olsa kan bulaşmış iplikler alındı.
بعض الألياف المليئة بالدماء من بدلته أُخذت من المنزل الآمن

Senden alınan gerçeği aramak için bugün buradasın.
لقد كنت هنا اليوم,باحثاً عن الحقيقة, حقيقة قد أُخذت منك.

Saçından alınan örnekte, civa zehirlenmesi tespit edildi.
أكّدت عيّنة أُخذت من شعره إصابته بتسمم الزئبق

Baroya girerken yemin edilirken alınmış.
كما أُخذت عندما حلف القسم أمام حاجز المحكمة

Bu görüntüler müzenin statüsü en son tartışılmaya başlandığında çekildi.
هذه الصور أُخذت من آخر مرة تعرض فيها المتحف للمراجعة

Atların çoğu ordu için alınmıştı. Gerisiyse onları besleyecek bir şeyimiz kalmadı.
أُخذت أغلب الأحصنة للجيش، وأمّا بالنسبة للبقية فلم يتبقَ مانطعمها به.

Hapis, mahkemede okunan özel mektuplarım karakola götürülüp McBryde'nin ellediği karımın fotoğrafı...
السجن رسائلي الخاصّة قَرأتْ في المحكمة صورة زوجتي أُخذت إلى مركز الشرطة ليَمَسّها ماكبرايد

Bu örnek, ailesindeki kimsede habis tümörü görülmemiş olan 42 yaşındaki bir kadından alındı.
هذه العينة أُخذت من مريضة تبلغ 42 سنة مع عدم وجود تاريخ عائلي للورم الخبيث.

Bu görüntü olay yerindeki bir trafik kamerasından alındı.
هذه الصورة أُخذت من كميرات السير في المنطقة

Bu örnek kanı blast yüklü aynı hastadan alındı.
هذه العينة قد أُخذت من تلك المليئة بالأنفجارات

Köye giderken, Ben haydutlar tarafından rehin alındı!
في طريقي للقرية أُخذت كرهينه من قبل قطاع الطرق

Ve bu parmak izi McFarland'dan bu sabah alındı.
وهذه أُخذت من ماكفرلاند هذا الصباح.

Keşke bu nedensiz saldırıda trajik bir şekilde alınan yaşamları kurtarmak için bir şeyler yapabilseydik.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ بسبب هذا الهجوم غير المحقّ

Adli tıp bu örneği saldırıdan sonra kurbandan alınan örnekle eşleştirdi.
المعمل الجنائي قارن العينة بالعيِّنات التي أُخذت من الضحية كجزء من اجراءات ما بعد الاغتصاب

Tecavüze uğradığım ve benden alınan bir bebeği dünyaya getirdiğim bir çocuk ıslah evinde yedi senemi harcadım.
قضيت 7 سنين في السجن الاصلاحي حيث اغتصبت هناك وحيث ولدتُ طفلة أُخذت مني

Zamanında elinizden alınan şehri size geri vermek istiyorum. Bu söylediğim yeterince dokunaklı mıydı?
أودّ إعطاءك المدينة التي أُخذت منك ما رأيك في هذا كقول مؤلم؟

X-Ray yok hava konteynırlarının araması yok. Boş olarak depoya doğrudan alınmış.
لا أشعة سينية، ولا تفتيش للحاويات وأُفرغت ثم أُخذت للمستودع

Allojenik bir nakilmiş yeni ölen birinden alınmış.
كانت عملية زرع قرنية خيفية أُخذت من متبرع مات مؤخراً.

Cinayet mahallinden alınmış ayak izleri.
آثار أقدام ,أُخذت من موقع الجريمة

Bu resimler adli tıp uzmanları girmeden önce çekildi.
لا هذه الصور أُخذت قبل أن يبدأ رجال التحليل الجنائى عملهم

Evet... 10 yıl önce, karım bir Goa'uld'a konukçu alınmıştı.
أجل منذ 10 سنوات زوجتى أُخذت " مضيفه بواسطه الـ " جواؤلد

Kendi isteği dışında Los Angeles'a götürülüp yeni bir kimlik verilmiş.
لقد أُخذت إلى "لوس انجلوس" رغماً عنها وتم إعطاءها هوية جديدة.

Ve alkolle birlikte alındığında bir insan ne yaptığını bilemeyebilir.
وإن أُخذت مع الكحول.. فإن الشخصَ قد لا يعرف ماذا فعل.