"أُخمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tahmin

Dur Tahmin edeyim, sevgili kliniğinden başka bir hasta.
دعني أُخمن مريضٌ آخر من عيادتكَ المحبوبة

Konuyu yeni duydum ama öyle olduğunu Tahmin ediyorum.
نعم , انا جديد على هذا ولكني أُخمن انه نعم

Dur Tahmin edeyim, ben hastanede bu konuda oldukça iyiydim?
دعني أُخمن, وانا اصبحت جيداً في التخمين, المستشفى؟

Dur Tahmin edeyim, oradaki hava vanası yine ıslık sesi çıkarıyor?
دعني أُخمن: الصمام الهوائي يصدر صوت الصفير ثانيةً؟

Madem konuşmayı sevmiyorsun ben ne olduğunu Tahmin edeyim, sen de yanlışsam beni düzelt.
فما رأيكِ بأن أُخمن ما حصل ؟ وإن كنتُ مخطئاً فلكِ الحرية بأن لاتوافقي أنتَ تضيع وقتكَ

Dur Tahmin edeyim, bu Ukrayna'ya da mı oluyor?
دعني أُخمن هذا يحدث في حالة أوكرانيا ,أيضًا؟

Elbette bu davayla ilgili yasal dayanaklarınızı bilemem... ama itirazınızın sebebini öğrenemezsem... ruhani dayanaklarınızı da ancak Tahmin edebilirim.
بالطبع لا استطيع أن أحكم على موقفك القانونى فى القضية ولكن إلى أن أعرف السبب وراء إعتراضاتك لا أملك إلاّ أن أُخمن موقفك الروحىّ أيضاً

Tahmin edeyim, şimdiye kadar verdiği her bilgi doğru çıktı.
دعيني أُخمن ، معلوماته كانت دقيقة

Bırak Tahmin edeyim, şirket hakkında mı?
دعني أُخمن ، هو حول تلك الشركةِ؟

Tahmin edeyim. "Penisim"i İskoç aksanında mı söyleyeceğim?
دعني أُخمن هل هي تتضمنني وأنا أقول كلمة "قضيبي" بلكنة أسكتلاندية ؟

Hayır, ama kampa ziyaret için kardeşini maaşa bağladığını ve sonradan onun giriş iznini kullanarak bazı savaş esirlerini dolandırdığını Tahmin ediyorum.
لا, لكنني أُخمن أنه توجب عليه أن.. يزور أخيه في المعتقل, ومن ثم يستخدم إذن الدخول الخاص بأخيه, من أجل أن يستغل وينهب بعض المُعتقلين.

Hepsini severim. Peki sen? Dur Tahmin edeyim.
أنا أعشقهم جميعًا، الآن دعني أُخمن

Dur Tahmin edeyim... buradaki papazlardan bazılarının kutsal tedavi uyguladığı bir rahip yardımcısıydı?
... دعني أُخمن ... كان صبي المذبح حصل على علاج قدسي من أحد القساوسة هنا ؟

İstediğin şeyi Tahmin etmeyeceğimi mi sandın Levesque?
أكنت تعتقد بأني لن أُخمن مالذي أردته, "ليفاسك"؟

Dur Tahmin edeyim, yukarıda hala onun parfümünün kokusunu alabiliyorsun.
دعني أُخمن لازلت تشم رائحته بالأعلى

Bunun bir geçmişinin olduğunu Tahmin ediyorum.
‫أنا أُخمن أنه هناك قصة وراء ذلك.

Tahmin edeyim, bıçak mı?
اسمحي لي أن أُخمن , سكين؟

Dur Tahmin edeyim. Takım elbiseli bir adam.
دعني أُخمن رجلاً يرتدي حلّة

Tahmin edeyim. Bir de çakmak mı?
ودعنّي أُخمن الآخرى، ولاعّة؟

Tahmin edeyim.
حسناً, دعيني أُخمن