"أُعلن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilan
• söylemeliyim

Bu arazinin "Süvarilerce" temizlendiğini ilan ediyorum.
أنا أُعلن أن هذه الأرض نُظفت من قبل الفُرسان الفتيان

Baban ölü ilan edilince Karen Anderson paranın tamamını harcamadan mirastan payını alacaktın.
انظر, لقد أُعلن عن وفاة أبيك احصل على ميراثك قبل أن تصرفه كارين أندرسون بالكامل

Kurul da Federal Anma Günü olarak ilan etti ve onlara merhum diyoruz, ...çünkü onları bu şekilde hatırlamak istiyoruz.
وقد أُعلن لعطلة اتحادية لإحياء الذكرى وهذا ماكنا ندعوه, من أجل من غادرنا لان هذا هو مانريد أن نتذكره

Virüsün çok bulaşıcı olduğunu, ve kurbanların üzerinde 100% ölümcül olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Bu partiyi okul onaylamadı, ama okulda ilan edildi.
هذه الحفلة لم يكن مصرحا بها من قبل المدرسة لكن أُعلن عنها في المدرسة

Dört yıl önce, dünyadaki tüm vahşi yaşamın yüzde ellisinin sadece 40 yıl içerisinde kaybolduğu ilan edildi.
منذ 4 سنوات، أُعلن أن 50% من الحياة البريّة حول العالم كانت قد اختفت خلال 40 سنة.

İlgi aylar sonra, Shoemaker-Levy 9'un Jüpiter'le çarpışma yolunda olduğu ilan edildiğinde uyandı.
يتزايد الإهتمام بعد بضع شهور "عندما أُعلن أن" شوماكر ليفي 9 "كان فى طريقه للإصطدام بـ "المشترى

Sizleri kıçları kurtulmuş ilan ediyorum.
والآن أُعلن أنه تم إنقاذ مؤخراتكم

Ve kontratınızın bittiğini ilan ediyorum.
و أنا أُعلن عن إنهاء عقد الإيجار.

Bu akşam, ülke boyunca sıkıyönetim ilan edildi.
المساء أُستِخدمَ قانون الطواريء {\b1\cH4080FF\i1}أُعلن في جميع انحاء البلاد

"Bizzat Kralın bana verdiği görevle... açıkça ilan ediyorum ki ülkemiz İngiltere... bu adama çok şey borçludur.
أنا مُفوّض من الملك نفسه بأن أُعلن هنا على الملأ أن (إنجلترا) بأسرها مَدينة بالفضل لهذا الرجل

Ben de New York Belediyesi'nin... ..bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak... ..sizleri karı-koca ilan ediyorum.
فبموجب السلطة الموكلة إلىّ وفقا لقانون ولاية (نيويورك) أُعلن أنهما زوجا وزوجة

Savaş ilan ediyorum.
إنني أُعلن عن بدأ الحرب.

Daha sonra Cyril aziz ve kilisenin ileri gelenlerinden ilan edildi.
"فيما بعد، أُعلن (سيريل) قدّيساً ودكتوراً للكنيسة"

İflas ilan etmeyeceğimi farz edelim.
فلنقل وحسب، لن أُعلن إفلاسًا.

Virüsün çok bulaşıcı olduğunu ve kurbanların üzerinde, 100% ölümcül olduğunu söylemeliyim.
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.